登单父陶少府半月台
陶公有逸兴，不与常人俱。
筑台像半月，迥向高城隅。
置酒望白云，商飙起寒梧。
秋山入远海，桑柘罗平芜。
水色渌且明，令人思镜湖。
终当过江去，爱此暂踟蹰。
作品简介
《登单父陶少府半月台》是唐代诗人李白创作的一首五言古诗，诗中描绘登半月台眺望所见的景象，既写出了单父的半月台形胜所在，同时也自然地表达了诗人对它的赏爱之情。全诗写景如画，意境深远。
译文注释
译文
陶公(4)有逸兴(5)，不与常人俱(6)。
陶公有清闲脫俗的兴致，与常人了不相同。
筑台像半月，迥向(7)高城隅(8)。
筑起台榭形状像是半月，远出于高城之边。
置酒望白云，商飙(9)起寒梧。
设置酒宴远望苍天白云，秋风兴起于森寒的梧林中。
秋山入远海，桑柘(10)罗(11)平芜(12)。
秋山没入于远处的云海中，桑柘分散在草木丛生的平原旷野中。
水色渌(13)且明，令人思镜湖(14)。
水色清澈澄明，让人忆念越州的镜湖。
终当过江去(15)，爱此暂踟蹰(16)。
我将过江而南下，只是喜爱这里而作短暂停留。
注释
(1)单父：古县名，唐时之单父县，隶宋州。县治在今山东省单县。
(2)陶少府：指陶沔，开元间任单县尉。唐时称县尉为少府。《新唐书·李白传》载：李白“更客任城，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂徕山，日沉饮，号竹溪六逸。”
(3)半月台：台前方后圆，《山东通志》：“在旧单县城东北隅，相传陶沔所筑。”
(4)陶公：即陶少府。
(5)逸兴：超逸豪迈的意兴。
(6)俱：同。
(7)迥向：远对。向，一作“出”。
(8)城隅：城角。
(9)商飙：秋风。陆机《园葵》诗：“时逝柔风戢，岁暮商飙飞。”吕延济注：“商飙，秋风也。”商，中国古代五音之一，古人将五音与四季、五方相配，商音配秋，主西。飙，指风。
(10)桑柘：桑木与柘木。柘，树名，树叶可以养蚕。
(11)罗：分布、分散。
(12)平芜：草木丛生的平旷原野。
(13)渌：清澈。
(14)镜湖：在会稽、山阴两县界，其水清澈，澄明若镜，故名。今名鉴湖，在浙江绍兴城西南。
(15)过江去：指过长江到江南去。
(16)踟蹰：徘徊不进的样子。此处意为逗留、停留。
创作背景
《登单父陶少府半月台》是诗人寄居山东时的作品，写于天宝四载（745）。据记载，李白曾来单父四次，累计居住数月。其间常到琴台饮酒作诗，以释情怀，共留下了八首赋单诗句。
文学赏析
《登单父陶少府半月台》此诗明显是李白赐金还山回到山东单父(现单县)所作,当时杜甫高适与他一同来到这里,当然是李白请客,唐玄宗刚刚给了他不少黄金,沿途也收了不少馈赠,除掉给济州道士们的钱,估计还有不少赢余,后来在这里造酒楼,以及在龟阴买的地大约也是用这笔钱.
当时三人一定很爽,难怪杜甫到死都没有忘记李白,吃了别人的嘴软哈!那高适就有点不够哥们了,帮助李白出狱是宋若思干的,他在旁边看热闹,其实,当时他比小宋的官大,也是直接管李白的事儿的,恩,不哥们!
单县故事不少,牌坊也比较有名,李白当初也在这水边喝过酒,就把这些照片一起发给大家玩玩.
作者简介
参考资料
- [1]詹福瑞．李白诗全译．石家庄．河北人民出版社．1997．760
- [2]侯立文．太白集注．兰州．敦煌文艺出版社．2018．385-386
- [3]蔡守湘．历代山水名胜诗选．兰州．甘肃教育出版社．1987．76-77
