白羽扇赋
开元二十四年夏，盛暑。奉敕使大将军高力士赐宰臣白羽扇，某与焉，窃有所感，立献赋曰：
当时而用，任物所长。彼鸿鹄之弱羽，出江湖之下方，安知烦暑，可致清凉？
岂无纨素，彩画文章？复有修竹，剖析毫芒。提携密迩，摇动馨香，惟众珍之在御，何短翮之敢当？
而窃思于圣后，且见持于未央。伊昔皋泽之时，亦有云霄之志，苟效用之得所，虽杀身之何忌？
肃肃白羽，穆如清风，纵秋气之移夺，终感恩于箧中。
作品简介
《白羽扇赋》是唐代大臣张九龄创作的辞赋。这是一篇典型的托物喻志的抒情小赋。前半部分极写白羽扇出身之低微，效用之平凡；后半部分，作者以汉将韩信在未央宫被杀而自喻，表达对唐玄宗的忠忱。全赋语言哀婉，情志坚贞，托物言志，借物抒情，表现了作者高超敏锐的艺术功力。
译文注释
译文
开元二十四年夏，盛暑。奉敕使大将军高力士赐宰臣白羽扇，某与焉，窃有所感，立献赋曰：
开元ニ十四年夏，盛暑，奉皇帝命今由大将军高力士赐给宰臣白羽扇。我也在赏赐中，对于此事私下有感，立即献赋曰：
当时而用，任物所长。彼鸿鹄之弱羽(1)，出江湖之下方，安知烦暑，可致清凉？
适时而用，用物所长。那鸿鹄纤细的羽毛，出自江河湖泽之下。不知酷暑，制成羽扇可致清凉。
岂无纨素(2)，彩画文章？复有修竹，剖析毫芒(3)。提携密迩(4)，摇动馨香，惟众珍之在御，何短翮(5)之敢当？
难道没有洁白细绢，又没有彩画绸锦。又用修长之竹，制开解析为细微之毫芒。紧密排列制作为扇，摇动便生馨香。只有那些珍奇异宝才被皇宫收藏，水鸟的羽毛怎敢登大雅之堂。
而(6)窃思于圣后，且见持于未央(7)。伊昔皋泽之时，亦有云霄之志，苟效用之得所，虽杀身之何忌？
内心对圣明之君感恩戴德，却被后宫挟持流放。昔日在沼泽为鸟之时，亦有腾飞云霄之志。如果效劳、任用适得其所，即使杀身又有何妨？
肃肃白羽(8)，穆如(9)清风，纵秋气之移夺，终感恩于箧中。
白羽肃肃振动，清和之风如皇上之英明。即使秋天到来，夺其所用，被藏在厘中犹感恩不尽。
注释
(1)弱羽：禽鸟翅下之羽毛。
(2)纨素：精致洁白的细组。
(3)毫芒：犹毫末，谓极细。
(4)密迩：密布紧湊。
(5)翮：羽根，指鸟翅。
(6)而：《文粹》作“与”。
(7)且见持于未央：此句作者以汉将韩信自喻。见持：被挟制。未央：汉宫名。
(8)肃肃白羽：出自《诗经·小雅·鸿雁》“肃肃其羽”。肃肃，鸟羽振动声。
(9)穆如：淳和。
创作背景
《白羽扇赋》此赋作于唐玄宗开元二十四年（736）夏。那时张九龄正因牛仙客事件忤玄宗意，恐玄宗摒斥他，便借玄宗赐白羽扇的机会，献《白羽扇赋》，以期用哀婉而矢志不移之情，引起玄宗对他的信任。
文学赏析
《白羽扇赋》这是一篇典型的托物喻志的抒情小赋。此赋巧妙地把自己过去的受重用及今朝受排挤，以及对唐玄宗的忠忱都用羽扇的贴切之喻写出来，但玄宗昏聩不辨忠奸，最终还是捐弃了张九龄。
赋的前半部极写白羽扇出身之低微，效用之平凡。以“鸿鹄之弱羽”“江湖之下方”叙写白羽扇微贱的身世；以“安知烦暑，可致清凉，岂无纨素，彩画文章”铺叙其平凡并不出众的功用；喻示作者自己的身世之感。赋的后半部分，作者以汉将韩信在未央宫被杀而自喻，表达对玄宗的忠忱。复以羽扇自比昔日虽有“云霄之志”，但效用得所，杀身亦无忌。最后以点睛之笔，表达对玄宗的感恩戴德之情：“纵秋气之移夺，终感恩于箧中”。
全赋通篇没有言及作者自己，然而，作者对皇帝尽忠效力之情，被摒斥之悲慨，溢于言表。语言哀婉凄绝，情志至死不移。托物言志，借物抒情，表现了作者高超敏锐的艺术功力，同时也流露出了对封建皇帝的愚忠思想。
作者简介
参考资料
- [1]魏耕原．历代小赋观止[M]．西安．陕西人民教育出版社．2019．350-352
- [2]王水照. 传世藏书·集库·总集（7-12）全唐文[M]. 海口:海南国际新闻出版中心:2002
