菩提偈四首·其二

身是菩提树,心如明镜台。

明镜本清净,何处染尘埃!

复制 复制

作品简介

《菩提偈》是六祖慧能创作的诠释佛教教义的诗偈,共有四首,载于《坛经》。其中前两首偈是针对神秀的《无相偈》所作的,旨在说明“明镜”的清净;第三首偈表明顿悟之依据、解脱之直道;第四首着重讲修行方法。

译文注释

译文

逐句全文

身是菩提树,心如明镜台。

众生的身体就是一棵菩提树, 众生的心灵就像一座明镜台。

明镜本清净,何处染尘埃!

明亮的镜子本来就很干净,哪里会染上什么尘埃?

创作背景

关于这首诗的来历,敦煌写本《坛经》第四节至第八节,有明白的记载:五祖弘忍“一日唤门人尽来”,要大家“各作一偈”。并说“若悟大意者”,即“付汝衣法,禀为六代。”弘忍的上首弟子神秀在门前写了一偈道:“身是菩提树,心如明镜台。时时勤拂拭,莫使有尘埃。”弘忍知道后,“遂唤秀上座于堂内”,说是“汝作此偈,见即未到”,“若觅无上菩提,即未可得”,因而要他“更作一偈”。而“秀上座去数日,作不得。”惠能的偈语,即针对神秀的《无相偈》而发。据《坛经》所载,惠能本不识字,他先“请人一读”神秀的偈语,然后作此歌偈,“请得一解书人于西间壁上题着”。

文学赏析

第二首偈,也是惠能针对神秀的《无相偈》所作的。旨在说明“明镜”的清净,也即“自性”的清净,这是佛教徒坚信能到达理想境界人人所共有的主观条件。该偈亦见于敦煌写本《坛经》,但据郭朋《坛经校释》考证,这一首当属衍文。特别是前两句,虽调换了“身”“心”二字的位置,实际也是重复神秀的话,不应视为惠能的思想。

作者简介

慧能

慧能

唐代高僧,禅宗六祖

慧能(638—713),一作惠能,俗姓卢,新州(今广东新兴)人,唐代高僧,禅宗六祖。弟子辑其语录为《六祖坛经》。此书及《祖堂集》、《景德传灯录》中存其诗偈20余首,《全唐诗外编》及《全唐诗续拾》收之。