同李太守登历下古城员外新亭

新亭结构罢，隐见清湖阴。

新亭已经落成，掩映在鹊山湖的南面。

迹籍台观旧，气溟海岳深。

坐落在台观的旧址，气象高远，连接着大海和泰山。

圆荷想自昔，遗堞⁽¹⁾感至今。

湖中圆荷田田，城上古堞历历，令人感到此处古今景象之绝胜。

芳宴此时具，哀丝千古心。

此时，华美的筵席已经准备好，哀切的弦声演奏出千古遐思。

主称⁽²⁾寿尊客⁽³⁾，筵秩宴北林。

主人举杯为尊客祝寿，座席井然有序，开宴于城北林边。

不阻蓬荜⁽⁴⁾兴，得兼梁甫吟⁽⁵⁾。

主人不阻我这贫士的兴致，使我有机会再唱一支《梁甫吟》。