盐商妇
恶幸人也
盐商妇，多金帛，不事田农与蚕绩。
南北东西不失家，风水为乡船作宅。
本是扬州小家女，嫁得西江大商客。
绿鬟富去金钗多，皓腕肥来银钏窄。
前呼苍头后叱婢，问尔因何得如此？
婿作盐商十五年，不属州县属天子。
每年盐利入官时，少入官家多入私。
官家利薄私家厚，盐铁尚书远不知。
何况江头鱼米贱，红脍黄橙香稻饭。
饱食浓妆倚柁楼，两朵红腮花欲绽。
盐商妇，有幸嫁盐商。
终朝美饭食，终岁好衣裳。
好衣美食有来处，亦须惭愧桑弘羊。
桑弘羊，死已久，不独汉时今亦有。
作品简介
《盐商妇》是唐代诗人白居易创作的一首诗。此诗通过衣食富足的盐商之妻的描写，揭示了盐商发迹是食盐官营的弊端之所在，讽刺了主管盐政者的无能，表现了作者政治改革的热情和振兴国家的愿望。全诗注重细节描写，采用侧面描写的手法，具有强大的艺术力量。
译文注释
译文
恶幸人也
盐商妇，多金帛(1)，不事田农(2)与蚕绩(3)。
盐商的妻子多钱帛，既不务农种田，也不养蚕纺绩。
南北东西不失家，风水为乡船作宅。
不论南北东西，她都不会没有家，风水作为乡里，楼船当做住宅。
本是扬州(4)小家女，嫁得西江(5)大商客。
本是扬州小户人家的女儿，嫁了个江西的大商客。
绿鬟(6)富去(7)金钗多，皓(8)腕肥来银钏(9)窄。
乌光的发髻上斜插的金钗知多少；白胖胖的手腕上银镯显得紧窄。
前呼苍头(10)后叱婢(11)，问尔因何得如此？
外面使唤男仆，里头吆喝女婢，问一问你，凭什么能够这般阔气？
婿(12)作盐商十五年，不属州县属天子(13)。
丈夫当上盐商已有十五年，州县管他不着，他直属于天子。
每年盐利入官时，少入官家多入私。
每年交纳盐利的时候，小部分交官家，大部分归自己。
官家利薄私家厚，盐铁尚书(14)远不知。
官利微薄，私利丰厚，那盐铁尚书远在京城，一些儿也不知。
何况江头鱼米贱，红脍(15)黄橙香稻饭。
又何况江边上鱼米价贱，吃的是红脍、黄橙和香喷喷的米饭。
饱食浓妆倚柁楼(16)，两朵红腮花欲绽。
饭后浓妆斜倚着舵楼，艳丽的双腮像两朵红花欲绽。
盐商妇，有幸嫁盐商。
盐商的妻子，嫁给盐商真是好福气。
终朝(17)美饭食，终岁好衣裳。
丰美菜肴三餐饭，绫罗绸缎四季衣。
好衣美食有来处，亦须惭愧桑弘羊(18)。
好衣美食来自何处，愧对桑弘羊的是那盐铁尚书。
桑弘羊，死已久，不独汉时今亦有。
桑弘羊，死已久，汉代人オ今天也还有。
注释
(1)金帛：指钱财。
(2)田农：种田。
(3)蚕绩：养蚕纺织。
(4)扬州：今属江苏，在唐代是繁华的商业城市，朝廷在这里设有盐铁巡院，管理盐政。
(5)西江：指长江下游南部的今江西、安徽一带，在唐代商业比较发达。
(6)绿鬟：乌黑而显青色的环形发髻。
(7)富去：指头发茂密增多。去，语助词。
(8)皓：洁白。
(9)银钏：银手镯。
(10)苍头：汉代奴隶用纯黑色的巾裏头，故称苍头。这里指男仆。
(11)婢：女仆。
(12)婿：夫婿，丈夫。
(13)不属州县属天子：盐商获得食盐专卖的资格，直属于国家的盐铁机关，不受地方官管辖。
(14)盐铁尚书：唐代中期以后，尚书省下特置盐铁使，主管食盐专卖及铁治等，常由六部尚书兼任，有时则由宰相兼任。这里称盐铁尚书，则任盐铁使的官员为尚书。
(15)脍：切细的鱼肉。
(16)柁楼：一作“柂”，即舵。大船船尾安舵的地方有楼，以便瞭望，叫作舵楼。
(17)终朝：整天。
(18)桑弘羊：西汉理财家。洛阳（今属河南）人。武帝时，任治粟都尉，领大司农，实行盐铁专卖，设立平准、均输机构控制全国商品物价，增加了朝廷财政收入。昭帝时，以谋反罪被杀。
创作背景
《盐商妇》这是组诗《新乐府五十首》的第三十八首。中唐以后，盐税是朝廷最大的一项税收。官方把盐业专利包给盐商，盐商与盐官勾结，随意抬高盐价，放肆剥削广大人民，以获取高额利润。白居易对这种现象极为不满，因作此诗以说明盐商的非法获利，和“盐法”的不合理。
文学赏析
《盐商妇》此诗通过对盐商妇奢华生活的描写，指责盐商以合法身份谋取厚利，同时讽刺主管盐政者的无能。诗中那位富有的盐商妻，不用种地也不必织布，盐船就是她的家，她跟着盐船走遍四面八方。她原本不过是扬州平常人家的女子，因为嫁给了江南来的大盐商，所以就有了许多的金钗银钏。这样的富有，是因为丈夫经营盐利十五年，挣得了厚厚的家底，自然就有了“终朝美饭食，终岁好衣裳”。“每年盐利入官时，少入官家多入私”，揭示了盐商的暴富是食盐官营的弊端之所在。
此诗对盐商进行猛烈的抨击和辛辣的讽刺，认为他们就是“幸民”，是国家的蠹虫。其主旨与作者《策林·议盐法之弊》相近。《策林·议盐法之弊·论盐商之幸》中写道：“自关以东，上农大贾，易其资产，入为盐商。率皆多藏私财，别营稗贩。少出官利，唯求隶名。居无征徭，行无榷税。身则庇于盐籍，利尽人于私室。此乃下有耗于农商，上无益于筦榷明矣。盖山海之饶，盐铁之利，利归于人，政之上也。利归于国，政之次也。若上既不归于人，次又不归于国。使幸人奸党，得以自资。此乃政之疵，国之蠹也。今若铲革弊法，沙汰奸商，使下无侥幸之人，上得析毫之计，斯又去弊兴利之一端也。”诗中“不属州县属天子”以下数句正是此看法的另一种形式的表达。诗指责盐商，从写盐商妇这一角度入手，当是其生活细节更易于衬托盐商的私利巨厚。
诗中没有从正面写盐商的活动，而是从侧面描写其眷属呼奴唤婢、鲜衣美食的寄生生活，使人吟味思索，更有艺术力量。
作者简介
参考资料
- [1]严杰 编选．白居易集．南京：凤凰出版社，2014：50-51
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1049
- [3]吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：165-168
