泛淮

冬暖仍初日,潮回更下风。

鸟飞云水里,人语橹声中。

平野容回顾,无山会有终。

倚樯聊自逸,吟啸不须工。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《泛淮》是北宋诗人陈师道创作的一首五言律诗,收录于《后山先生集》中。此诗首联写旅途气象,通过初日冬暖、潮退顺风等平和、宁静意象,显现出诗人畅适的心境。颔联绘江推水国图,于“鸟飞”、“人语”中现出诗人自得之趣。颈联回顾徐州,抒终老故乡之愿,稍显一缕乡愁。尾联在任情吟啸自得中,流露出一股不平、傲岸之气。全诗含蓄有味,淡远有致,曲折地表达了诗人当时泛淮的复杂感情,显出了诗人心境的崇高美。

译文注释

译文

逐句全文

冬暖仍初日,潮回更下风。

冬季天暖初日照临,潮水退回更遇顺风。

鸟飞云水里,人语(1)声中。

鸟飞云天倒映水中,橹声之内人语声声。

平野(2)容回顾,无山会有终。

楚地平阔从容回顾,虽无山林终老相容。

樯聊(3)(4),吟啸不须(5)

倚着桅杆暂且放松,任情吟啸不顾拙工。

注释

(1)橹:划船的工具,比桨长、大而纵放船尾。

(2)平野:平阔的原野。

(3)樯聊:樯:桅杆。聊:姑且。

(4)逸:安闲。

(5)工:精巧。

创作背景

元祐五年(1090年),38岁的陈师道由于私送被贬杭州的苏轼而被朝中党人交章弹劾,因而由徐州教授移颍州教授,《泛淮》此诗为诗人赴颍途中泛淮时所作。

文学赏析

诗人此次淮上之行正赶上冬晴,天气本来暖和,加上初日照临,又遇退潮,顺水顺风,诗一开篇描写的旅途气象,是和平、宁静、温暖,诗人的心情也是畅适的。颔联“鸟飞”、“人语”,更是一幅江淮水国图。鸟飞碧云中,与云彩共映于淮水,犹如在水中飞翔。“鸟飞云水里”五字,不仅说尽顺水行舟、水天一色的景致,有种鸟飞鱼跃的自得之趣,形成了一种明丽清逸的意境。对句“人语橹声中”,更饶佳趣。诗人高坐船上,橹声哑哑,人语嘈杂。本来局促的小船,寂寞的旅行,因此平添了无限意趣。这一联,上句绘形,富于画意;下句写声,富于人情。两相融合,使诗情从第一联的温暖畅适变得更加明丽开朗。

颈联转出心情,仍是因景见情手法。“平野容回顾”,说楚地平阔,四野无山,使诗人得以伸展视线,回顾故乡彭城(徐州)。乡愁淡淡,尽在一顾之中。一个“容”字,下得极好。这里虽非故土,但平野亦自多情,容他恣意回望。对句“无山会有终”,说江淮平原虽然“无山”,好像没有林泉胜景,但他必将有终老故乡之日,不至于毕生奔走天涯。十字写回顾之情,终老之愿,总是从“平野”、“无山”的眼前景逗出,句句不离泛淮所见。

一点淡淡的乡愁,一缕终老的心愿,刚刚给画面投上一小片阴云,马上又被一声长啸驱开了。“倚樯聊自逸,吟啸不须工。”作者坦荡的胸怀,驱散了薄雾轻愁。他靠着船桅,吟啸自得,心地顿宽,自有一种超迈的逸气。如此心境,如此风光,正可任情吟啸,不必计较诗句的工拙了。

《泛淮》这首诗从风和日暖一路写来,便有一股温暖平顺之气,到“鸟飞”、“人语”,更有一种怡然之乐,颈联偶然点了一下乡愁及平生之愿,也随即排遣。表面上,这位失意而执着的诗人,对仕途坎坷已是欣然自适,毫无遗憾的了。其实诗人那种不平之气,全在尾联一个“聊”字中透出:于朝中小人的中伤,他终究未能完全置之度外;只是“聊”以旷达超迈之气,驱散心头的浊雾。但他既说“聊”,一肚皮不平之意自在言外。因此,诗情是在“聊自逸”的反面。诗人并非完全忘情,而是站得高人一头,不作苦涩语。从中可见诗人过人的修养以及诗人写诗时深刻的构思。这首诗所写水上风光,固然鲜明清丽;写不平静的情怀,也十分含蓄。其运思之幽深,意境之超脱,表现了一种崇高的美。

作者简介

陈师道

陈师道

北宋时期大臣、文学家

陈师道(1053—1101),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。家境困窘。早年学文于曾巩,绝意仕进。元祐(1086-1094)初期,因苏轼等人举荐,任徐州教授。后任太学博士、秘书省正字等职。诗学杜甫,苦心锤炼,质朴苍老,深受黄庭坚推重。为江西诗派代表性作家,常与苏轼、黄庭坚等唱和。有《后山先生集》、《后山谈丛》。

参考资料

  • [1]宋耐苦 主编.配画宋诗一百首.武汉:华中理工大学出版社,1994年09月第1版:131
  • [2]郑竹青,周双利 主编.中华诗词经典 第4卷.北京:学习出版社,2011年:2529-2530
  • [3]吕晴飞,李观鼎 主编.中国历代名诗今译.北京:中国妇女出版社,1991年04月第1版:941