黯淡院

溪声滩外急,草色两中深。

客意自南北,山光无古今。

复制 复制

作品简介

《黯淡院》是宋代诗人贾青创作的一首五言绝句,此诗前二句写景,抓住黯淡滩水势湍急的特点,用水声来表现,再以雨中草色的深黯来渲染衬托,流露出旅客黯淡的心情。后二句感慨,以旅客的奔波不定,与大自然山光古今如一相比衬,使人情的失意在造化的冷漠中显得格外惆怅,悠远无尽,进一步表现出黯淡滩的黯淡气氛。全诗声色并茂,情景相生,省净雅淡,别有风韵。

译文注释

译文

逐句全文

溪声(2)外急,草色两中深。

溪水湍急,声响游荡在滩外。蒙蒙的密雨之中,草色显得格外幽深。

客意自南北,山光无古今(3)

旅客南北游荡,心中泛起阵阵羁愁,而山光水色却始终如一,不分古和今。

注释

(1)黯淡院:故址在今福建南平市黯淡滩附近,院前有一道河滩,水急滩险,暗礁林立,船行不慎便有葬身鱼腹之险,旅客惊恐,船工戒惧,此滩被人们称为“黯淡滩”,此院故名“黯淡院”。

(2)滩:即指黯淡滩。

(3)客意自南北,山光无古今:此二句以大自然的永恒来衬托飘忽不定的人生,寄寓诗人对短暂而又艰难的人生的感慨。客,诗人自指。自南北,四处飘泊,行色匆匆。南北,是说旅客居无定处。《礼记·檀弓上》载孔子自称“东西南北之人”。杜甫《谒文公上方》:“甫也南北人,芜蔓少芸锄。”此用其意。无古今,古今一样。

创作背景

《黯淡院》此诗具体创作时间不详,可能作于熙宁年间(约1071年),诗人贾青任福建转运使前后。诗人路经福建南平,投宿黯淡院,有感于山水亘古如斯,客意黯淡苦恨,挥笔写下《黯淡院》此诗。

文学赏析

不管是黯淡滩还是黯淡院,给人的感觉是险象环生,凶多吉少,让人谈滩色变,闻声惊心。黯淡院也因风雨淘洗,岁月打磨,留下斑斑印迹,自有苍古萧索、深远破旧之味。游人至此,免不了心思沉重,感慨古今。因此标题中的“黯淡”二字双关,表面指院名滩名,其实是暗示客子情怀。

诗的一、二两句,具象着眼,绘声绘色,状景传情。山林幽静,溪水湍急,声响震荡山外。“急”字用得准,近闻涛声如雷,震动山谷,远闻轰轰作响,惊心动魄,既见急湍胜箭,猛浪若奔,又睹蜂房水涡,险象万状,让人恐惧,让人震惊。若是叮咚山泉,则是一派清韵;若是潺潺流水,则是一派轻灵。此溪不同,流经山谷,声震山外,声声怒吼,震荡耳膜,震动心灵。客子至此,心情即“黯淡”。细雨蒙蒙,草色显得格处青幽,心情自然愈加“黯淡”。写草色而不言花开,草色青青,幽暗清冷,暗合心境;花开亮丽,灿烂心灵,自然不合客子愁情。“深”字则平中见深,实中含虚,字面而言是说草色幽深黯淡,山谷之中,河滩之畔,青草已青,再加细雨滋润,色调之浓郁暗绿,自然非同一般;实里而论,是以蒙蒙细雨,青青草色,幽幽山谷,森森树木,烘染客子心情的忧患愁苦,黯淡沉重。溪声传响,传不尽羁旅客愁;草色泛青,道不完黯淡凄凉。诗歌一、二两句声色并茂,情景相生,营造了一个凄清阴冷,迷离惶恐的艺术世界,感染客子,震慑人心。

诗的三、四两句,着眼抽象,虚处落笔,抒发主旨。东奔西跑,颠沛流离的客子,投宿此地,满心凄然;南来北往,闯荡天涯的旅人乘船过滩,满目凶险。岁月流不尽悠悠愁恨,风雨吹不尽缕缕伤痕,只有那山光水色,古今如一,永恒不变。人活天地,身不由己,奔波不定,劳碌苦辛,无时不有,无处不在,愈积愈多,愈久愈重;自然风光,山青又青,水流还流,千古不变,永恒如一。两相比衬,客子的失意苦痛,何其苍凉,何其无奈。流水不问南北意,山光不管古今情。唯有客子天南地北,愁恨无限。“客意”是诗歌的文眼,呼应“黯淡”,涵盖深广。古今客子,南来北往,东奔西跑,或为功名打拼,伤痕累累;或为仕途奔波,心力憔悴;或为战乱困阻,离散天涯;或为商贾往来,担惊受怕;或为相见无缘,痛断肝肠……万千苦痛,浓缩其间,不能穷尽,也不须穷尽。“南北”“古今”,分别从空间、时间两个维度着眼,拓展诗意,烘染愁情。地不分东西南北,天下客子一般愁;时不分古往今来,古今旅人一样心。羁旅客意,在广阔空间扩展,在悠悠时间绵延,这愁绪不是一座“黯淡院”所能容纳的下的。诗中两个虚字“自”和“无”,寄慨遥深,意味隽永。诗人在感叹,深深地感叹,感叹岁月无情,感叹风雨沧桑,感叹人生有恨,感叹生命短暂……一切尽在“自”语虚“无”中。

作者简介

贾青

贾青

宋代诗人

贾青(生卒年不详),字春卿,真定获鹿(今属河北)人。父贾昌朝,为仁宗朝大儒,官至相位。贾青历官大名通判,库部员外郎、祠部郎中,福建转运使,改湖北转运使,终知苏州。

贾青的诗

2首

参考资料

  • [1]计其迁选注.宋诗[M],贵州人民出版社,2000.11,第46页
  • [2]陶文鹏主编. 宋诗精华[M]. 广西师范大学出版社,1996.01,第417-418页
  • [3]徐昌才著. 宋朝那些诗生活[M]. 二十一世纪出版社. 2012.03.第134-135页