卜算子·席间再作

袅袅水芝红,脉脉蒹葭浦。淅淅西风淡淡烟,几点疏疏雨。

草草展杯觞,对此盈盈女。叶叶红衣当酒船,细细流霞举。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《卜算子·席间再作》是宋代词人葛立方所写的的一首词,词的上片写饮酒的环境,在生长着芦苇的水边,对着盛开的荷花,虽有微风疏雨,反更添野逸之趣。下片写饮酒时的闲适惬意,杯盘草草,随意自然,荷叶劝酒,别有情趣。全词韵调流畅,意境圆美,尤奇者,则在其句句叠字,虽略有造作之嫌,而恰可表现其自得之情,亦前人所谓不可无一不可有二者,抒写出对荷饮酒的闲逸情趣。

译文注释

译文

逐句全文

袅袅水芝(1)红,脉脉蒹葭浦(2)。淅淅西风淡淡烟,几点疏疏雨。

红嫩的荷花婷婷袅袅。脉脉含情地生在长满芦苇的岸边。阵西风吹来,淡淡轻烟泛起,又落下,几点疏疏的雨商。

草草(3)杯觞(4),对此盈盈女(5)叶叶(6)红衣当酒船,细细流霞(7)举。

草草备好饮酒的杯子,来赏这如盈盈少女一般的荷花。片片荷花瓣儿,像少女身上的红衣,用这花瓣儿来盛酒,把那仙酒的滋味,细细地品一品。

注释

(1)水芝:荷花的别称。

(2)蒹葭浦:即指一般的、寻常的水滨。蒹葭,河辺芦菷。

(3)草草:随意、潦草。

(4)杯觞:酒杯。

(5)盈盈女:姿容美好的女子,此处借指荷花。

(6)叶叶:言以荷花为盛酒之具。

(7)流霞:神话中的仙酒,见《论衡·道虚篇》,此处指美酒。

创作背景

《卜算子·席间再作》该词具体创作年份未知,从词中的“席间再作”来看,可能是在赏荷席间所作。该词篇幅虽小,但写荷花却颇具特色。作者对荷花进行了多方面、多角度的描写与刻划,把荷花的状态形象写活了。尤其善用叠字 ,利用叠字所特有的艺术表现力,摹景状物,把荷花的精神也写活了。

文学赏析

词的上片通过首句点出所咏之物。“红”既写荷花颜色之美,同时也写其开放之盛。“袅袅”则兼写外貌与精神,准确而生动地写出了荷花的柔丽妩媚、婉转多姿。次句转写荷花的生长地,“蒹葭”以喻微贱,又用一个叠词“脉脉”写出了荷花甘于微薄、不攀不附的品格,同时也寄托了词人的志趣 。“西风”、“疏雨”两句点染秋景、以衬荷花,表面上看似写荷花所处的秀美自然环境,实则通过写与荷有关的事物来达到写荷的目的。这是一种“借笔”,写风、写烟、写雨,也同样是写荷,而且写来不是那么质直,而是飘逸、空灵,把荷的形象写活了。无风荷不香,荷便是死荷。这里的风不能是狂风,而是“淅淅”的风。同样,荷与雨的关系也至密切,这里的“雨”也应是“疏疏”的雨,至于这种雨后的荷花 ,则更有美人出浴之妙 。这两句中的三个叠词用得恰如其分。以“渐淅”轻微的风声写金风初动、摇荷传香,以“淡淡”状“烟”、以“疏疏”限“ 雨”。这样配搭起来,就能尽善尽美地托出荷花“袅袅”、“ 盈盈”的生动情态。值得注意的是,作者在交代了所咏之物及其生长处所之后,正是要着力写其形象的时候,却不去作质直的、忠诚的正面描绘,不作主观的“说破 ”,而是只从几个方面作点染烘托,写了“淅淅西风淡淡烟,几点疏疏雨”便结束了上片。这正是作者不落窠臼、自出心裁的地方。这种写法能给读者留下无限广阔的想象余地,使读者由此及彼,神明顿发产生美的联想,而造入三昧之域。

词的下片把写荷花与饮酒赏荷结合起来了,笔调也变而为质朴明快 。“盈盈女”是对上片所写荷花形象及其在微风淡烟疏雨中的风姿神态的概括,其前着一“对”字,作者赏荷的雅兴使掬之可出。“叶叶红衣”以“红衣”喻荷花,承“盈盈女”而来,与与首句“袅袅水芝红”照应。以“船”喻酒器大之者,诗词在如金船、玉船,觥船之类屡见。这里把红衣般的荷花瓣儿喻为“ 酒船”,写出了荷花瓣之鲜艳硕大,又与前句的“展杯觞”和结句的“流霞举”相照应。这样就把写荷、赏荷与饮宴结合起来了。

《卜算子·席间再作》全词使用叠多且妙。全词共四十四字,其中叠字竟占了十八个,句句有叠字,联绵而下,相互映衬,无不自然妥贴。用来写荷花形象的有“袅袅”、“脉脉”、“盈盈”、以至于“叶叶”(红衣),写自然景象的有“ 淅淅”(的风 )、“ 淡淡”(的烟)、“疏疏”(的雨),写词人动作情态的有“草草”、“细细”。这些叠字在意境、气韵、情调等方面,有极为协调。这些叠字不仅生动传神地塑造了荷花的形象,表现了词人疏神达思、怡然自乐的生活情趣,而且造成了一种轻灵、和谐、安谧而洒落的情调,形成了行云流水般的声韵美。这种情调和声韵美,与写“盈盈女”般的“袅袅”荷花,与写文人雅士品酒荷的特定场景,都极为合拍,形式与内容达到了十分完美的统一。这种频繁而有规律地使用叠字,在诗中有《古诗十九首》为例,而在词中则略无俦匹,这不能不说是葛立方的独具匠心。

作者简介

葛立方

葛立方

南宋诗论家、词人

葛立方(1092—1164),字常之,江阴(今属江苏)人,晚年居吴兴。绍兴八年(1138年)进士。历官秘书省正字、校书郎、中书舍人、吏部侍郎,出知袁州、宣州。著有《西畴笔耕》、《韵语阳秋》、《归愚集》。词学晏殊,有《归愚词》,存三十九首。

葛立方的诗

1首

参考资料

  • [1]龙榆生.《唐宋词格律》:上海古籍出版社,2010.03:第88页
  • [2]高远.《学生必背 唐宋词三百首》:新疆人民出版社,2001.01:第194页
  • [3]夏承焘 等.《宋词鉴赏辞典 上》:上海辞典书出版社,2013.08:第1104页
  • [4]夏于全.《中国历代诗歌经典 唐诗·宋词·元曲 宋词卷 (下卷)(绣像版)》:内蒙古人民出版社,2002年07月第1版:第268—269页