凉州乐歌二首·其二

路出玉门关,城接龙城坂。

但事弦歌乐,谁道山川远。

复制 复制

作品简介

《凉州乐歌二首》是北魏文学家温子昇的组诗作品。这两首乐歌,写的是作者亲身经历的感受,充满着欢乐与繁荣的景象,表现了虽然路途遥远但是日日有歌舞乐事相伴,也并不为苦的一种乐观旷达的心态。全诗出语率真,平实自然,格调开朗,颇有北方人的豪情。

译文注释

译文

逐句全文

路出玉门关(1),城接龙城坂(2)

路出玉门关,前接龙城坂。

但事弦歌(3)乐,谁道山川远。

心乐弹唱事,不觉道路远。

注释

(1)玉门关:古关名,在武威西北千余里,是古代通往西域的重要关口。

(2)龙城坂:古地名,即称作龙门的山坡。

(3)但事弦歌:但:《初学记》作“阻”。事:专意从事。弦歌:弹琴唱歌。

创作背景

这两首乐歌,应作于温子昇随广阳王元渊北征之时,是作者亲身经历的感受。温子昇随军北征,虽然战事吃紧,路途遥远,但是能在辛苦之余找到歌乐的乐趣,苦中作乐,写下这两首诗记录沿途所见所感。

文学赏析

此二首诗所表达的情感相似:虽然路途遥远但是日日有歌舞乐事相伴,也并不为苦。诗中所出现的几个地名“武威郡”“姑臧城”“玉门关”“龙城坂”都是古代通往西域的沿途要道。此二首诗记录了作者随军北征的沿途所见所感,表现了一种乐观旷达的心态。

第一首诗画面古朴而苍凉,展示出的是一幅远征边塞行军图。语言质拙,充满了北方豪壮苍凉之气。前两句点明地点,后两句人、马、号角声,真实地反映了行军之情状。在作者的笔下,姑臧城车马交错,歌吹纵横,充满着欢乐与繁荣,根本没有一点凄怆荒凉的影子,真可新人耳目。其所以能够成为这样一颗光芒四射的明珠,大概是由于匈奴休屠王、前凉张轨、后凉吕光、北凉沮渠蒙逊皆在此建都并且长期经营的结果。

第二首诗节奏加快,竟把世人视为充满劳苦的远游当作乐事,与以往行军诗迥异,让人倍感新鲜。尤其后二句“但事弦歌乐,谁道山川远”,胡乐之声并没有增加行人内心的凄楚与思乡情结,而是使行人醉心于乐声,用心去倾听领略凉州音乐的美妙,或许这些音乐还触动了行人的心弦,使之产生共鸣,不禁也微微吟唱起来。如此看来,山长水阔又算得了什么,有音乐的抚慰,进而陶醉、忘我,如此行军真是一件惬意之举。北人豪迈、豁达、简单的性格突显出来,格调欢快

《凉州乐歌二首》是五言四句短制小诗,容量小就意味着不能做过多的铺垫,而要开门见山直抒胸臆,这样叙事的简单直接,平实自然,颇有北方人的豪情。正如郭预衡《中国古代文学史》中所说,“出语率真,格调开朗,全无愁苦之音”。

作者简介

温子昇

温子昇

南北朝北魏时期官员、文学家

温子昇(495—547),字鹏举,济阴郡冤朐县(今山东省菏泽市)人。北地三才之一。晋大将军温峤后代。北魏时,官至散骑常侍、中军大将军。东魏武定五年(547),馆客元瑾作乱,高澄怀疑温子昇同谋,囚入晋阳监狱,饿死狱中。其诗深受南朝文风影响,原有集三十九卷,后人辑有《温侍读集》。

参考资料

  • [1]逯钦立.先秦汉魏晋南北朝诗(下)[M].北京:中华书局,1983:2221
  • [2]赵光勇.汉魏六朝乐府观止[M].西安:陕西人民教育出版社,2019:479-481