探春慢·龟翁下世后登研意
径苔深，念断无故人，轻敲幽户。细草春回，目送流光一羽。重云冷，哀雁断，翠微空，愁蝶舞。荡鸣澌，游蓬小，梦枕残云惊寤。
还识西湖醉路。向柳下并鞍，银袍吹絮。事影难追，那负灯床闻雨。冰溪凭谁照影，有明月、乘兴去。暗相思，梅孤瘦、共江亭暮。
作品简介
《探春慢·龟翁下世后登研意》是宋代词人吴文英创作的一首词。此词上片描述作者清晨从思兄的睡梦中惊醒时的忧虑神情；下片用往日共游之地，共赏之景，共饮之乐衬出如今独游的悲伤和寂寥。全词景幽情深，情景交融，意境优美。
译文注释
译文
径苔深，念断无故人(4)，轻敲幽户。细草春回(5)，目送(6)流光一羽(7)。重云冷，哀雁断，翠微空，愁蝶舞。荡鸣澌(8)，游蓬(9)小，梦枕残云惊寤。
研意山上石径幽深曲折，苍苔斑斑，少有行人。我因为怀念兄长龟翁去世，所以特地登研意山祭扫兄长之墓，并且轻敲墓碑，哀哀哭泣。春回大地，草发嫩芽，时光可过得真快呀！好像眼前的飞鸟，一瞬而逝又是一年中的春天了，可叹已不能再与龟翁同登此山了。空中寒云滚滚，雁声已绝，四周山色空蒙，眼前冥纸如愁蝶飞舞，处处一派凄凉景象。我心伤兄逝，而致眼前景象皆含哀伤。等惊醒过来，远眺天水际船帆点点，空旷一片。
还识西湖醉路。向柳下并鞍(10)，银袍吹絮。事影(12)难追，那负灯床闻雨(14)。冰溪凭谁照影，有明月、乘兴去。暗相思，梅孤瘦(15)、共江亭暮。
去世的兄长啊，你还认识那条我与你共醉同游的西湖路吗？我与你曾在柳荫下并辔观赏西湖山水，身上的白袍随柳絮一齐飘拂。我俩像苏氏兄弟一样连床听雨夜话的那些快乐事，因为你兄长的逝世，已是永难再现。兄弟俩曾在一个明月夜登研意，在寒溪边踏雪访梅，如今我再临清溪，还能与谁共照溪影？我为兄长去世经常在暗中哀思不已，以致人比梅树还孤寂、消瘦；如今自己也如江亭外遥坠的夕阳一样，已近暮年矣。
注释
(1)探春慢：词牌名。又名“探春”。《词谱》：“因此词宋人俱咏初春风景，或咏梅花，故名‘探春’。”双调，九十三字，上片十二句四仄韵，下片十一句五仄韵。
(2)龟翁：即吴文英亲兄翁逢龙，字际可（亦作季可），号石龟，四明人，宋宁宗嘉定十年（1217）进士，与吴潜同榜，官至平江通判。
(3)研意：山名，西湖观雪景处。
(4)径苔深，念断无故人：一本作“苔径曲深深，不见故人”。苔径，疑“苔径”二字误倒。念断，思念、梦醒之后。
(5)细草春回：化用谢灵运《登池上楼》诗：“池塘生春草”句意。春回：一本作“回春”。
(6)送：一本作“断”。
(7)一羽：即一箭。流光一羽，形容光阴似箭。羽：箭翎。在箭的尾部，用以保持方向。
(8)荡鸣澌：一本作“逞鸣鞭”。澌，通“斯”，河水流动声，亦指河水解冻时流动的冰块。
(9)蓬：飞蓬。
(10)柳下并鞍：《柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游》词中“怀癸卯岁朝断桥并马之游”，指宋理宗淳祐三年（1243）腊八这一天，兄弟二人登研意观雪，又在断桥柳下并马共游之乐。
(11)银抱吹絮：指雪花落在白色的长袍上。絮，喻雪花。谢道韫咏雪诗：“未若柳家因风起。”
(12)事影：即影事。佛家语。指世间一切见闻觉知，内守幽闲，犹为法尘分别影事。
(13)哪负：即哪里还能享有之意。
(14)灯床闻雨：即对床夜语，指兄弟团聚。苏轼《怀子由》：“对床老兄弟，夜雨鸣竹屋。
(15)梅孤瘦：一本作“梅孤鹤瘦”。
创作背景
《探春慢·龟翁下世后登研意》此词是吴文英悼念他的兄长翁逢龙的作品，词题一作“忆兄翁石龟”。朱祖谋《梦窗词集小笺》：“按翁逢龙，号石龟，四明人，嘉定中平江通判。《宋诗纪事》，戴复古《石屏集》有《京口别石龟翁际可》诗。周公谨谓翁时可与吴君特为亲伯仲，时可名元龙，君特兄称石龟，殆时可昆弟行也。”
文学赏析
《探春慢·龟翁下世后登研意》此词上片主要写词人清晨从思兄的睡梦中惊醒时的忧虑神情。开篇“径苔深，念断无故人，轻敲幽户”一韵，下笔扣题写“忆兄翁石龟”，词人似梦似醒，觉得外边小路上有人在轻敲门户，再一想，兄已下世，不可能有人来此。这一韵写出思兄时的一种幻觉，这是人在想念亲人之深之切的感觉。
“细草春回，目送流光一羽”一韵，见景生情，地面细草丛生，春回大地，见此立刻感到光阴似箭，春夏秋冬，年复一年，流光催人老。想往日与龟翁登研意观雪，还历历在目。
“重云冷，哀雁声断，翠微空，愁蝶舞”一韵，以景写情，以情布景。春寒料峭，层层冷云布满天空，失群的孤雁哀鸣着掠过，空山幽深弥漫着青翠的气息，蝴蝶愁绪满怀地飞舞。这一幅画面充满悲哀、惆怅的气氛，既是自然景色，也是词人心境的反映。“重云”“哀雁”“愁蝶”用语都与作者情绪吻合。“空”字、“冷”字也引人联想作者思兄的那种空荡的心情，凄冷的境界。
“荡鸣澌，游蓬小，梦枕残云惊寤”一韵，与首韵呼应，原来是河水解冻，冰块流动的声音，惊醒了残梦。上片主要写景，景中含情，情景交融。
下片用往日共游之地，共赏之景，共饮之乐衬出如今独游的悲伤和寂寥。“还识西湖醉路。向柳下并鞍，银袍吹絮”二韵，写此时踏上日日与兄共游的西湖路，自然回忆起与兄共游的情景。“还识”二字，感慨颇深，往昔与兄在此游览、饮酒赏雪的情形，犹如昨天。
“事影难追，那负灯床闻雨”一韵，写往事如泡影，难以再追回了，夜雨对床，兄弟团聚的幸福情景也不会有了。“灯床闻雨”化用苏轼诗句十分贴切，富有情韵。
“冰溪凭谁照影，有明月、乘兴去”一韵继续抒情。凭栏水边与谁共照身影，只有随看明月，来兴游去，写出形影相吊、孑然一身的孤独心绪。
“暗相思，梅孤瘦、共江亭暮”一韵，以情收结。暗地思念龟翁，此时孤独一人，只有孤山瘦梅与自己在赏雪江亭，度过凄寒的夜晚。词的下片重在抒情，写得情真意切，意境优美。
作者简介
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（四）．北京：中华书局，1965：2926-2928
- [2]赵慧文 徐育民．吴文英词新释辑评（下）．北京：中国书店，2007：833-836
