凭阑人·春情

髻拥春云松玉钗,眉淡秋山羞镜台。海棠开未开?粉郎来未来?

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《凭阑人·春情》是元代散曲作家徐再思创作的一支散曲,此曲写闺中女子的相思情态,细致逼真,生动传神。前两句写女子晨起梳妆,表现她微妙的心理和神情。后两句两个问句,闺中人似乎在问别人,又像是暗自思忖。平白如话,声吻毕肖。虽只有短短四句,却活脱脱写出了闺中女子隐秘复杂的神情举止。四句一气呵成,全曲雅俗共赏,异趣不尽。

译文注释

译文

逐句全文

(1)拥春云松玉钗,眉淡秋山(2)羞镜台(3)。海棠开未开?粉郎(4)来未来?

发髻高耸头上像堆拥春云,又松插一枚玉钗。淡眉像辽远秋山,懒得去梳妆,含羞照镜台。不知海棠花开没开?情郎哥哥能不能来?

注释

(1)髻:即云髻,是古代女子绾得很高的一种发式。

(2)秋山:愁山。比喻伤春的皱眉。

(3)羞镜台:害怕对着梳妆镜。

(4)粉郎:原为晋代何晏的美称。何晏面色白净如玉,魏明帝疑他搽了粉,一次夏天吃热汤饼,何晏吃得冒汗,用衣袖擦脸,越控面色越白净,后常以何郎代指美男子。此处指情郎。

创作背景

中国古代写才子佳人互相倾慕、私约相许的作品不胜枚举。徐再思的《凭阑人·春情》这首散曲在吸收前人成果的基础上,写出了自己的新意。其具体创作时间未详。

文学赏析

《凭阑人·春情》此曲前两句“髻拥春云松玉钗,眉淡秋山羞镜台”疑是化用花间鼻祖温庭筠《菩萨蛮》中的词句:“小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。”相对温庭筠的词作,此曲中的女主人公情态更为丰富,心理更为微妙。“髻拥春云”句写女子春睡乍醒,秀发散乱,髻偏钗松,需要梳理。中国古典诗词曲作描写女子的美貌,几乎总是先从头发开始写起,这似乎已成了惯例。如前面所举的温庭筠《菩萨蛮》就是如此,李煜《捣练子》词中亦有“云鬓乱晚妆残之句。《西厢记·闹简》一折也描写了莺莺“晚妆残,乌云亸”的娇媚情态。徐再思此两句的用意与上述词曲相近,女子的慵懒娇憨栩栩如生,如在目前,惹人怜爱。“秋山”也作“春山”,有时还称作“眉黛”“眉山”。“小山”两字源出《西京杂记》“文君姣好,眉色如望远山,脸际常若芙蓉”。从此,小山变成了眉的代称。唐明皇令画工画十眉图,其二便是小山眉。“眉淡秋山羞镜台”是说早晨起来,眉黛淡去,女主人公要重新画眉了,因髻松眉淡,故揽镜而羞。此句言简意丰,引人遐想。后两句“海棠开未开,粉郎来未来”,通俗易懂,如话家常。曲中女子似在问人,又像自问:“海棠花开了吗?我的心上人来了吗?”前一句容易让人联想起李清照的名句“试问卷帘人,却道海棠依旧”(《如梦令》)。这种对花的关心与呵护,实是对青春和爱情的珍爱与渴望。古人有以花比拟容颜的习惯,花盛象征着青春貌美和甜蜜爱情,花衰象征着年华老去和恩情不在,花如人,人亦如花。情人眼里出西施,由此可见女子对心上人的爱恋之深。小令撷取女子与情郎相约见面之前的几个动作,就活脱脱地将女子昨夜残妆犹在、娇媚慵懒的情态以及微妙隐秘的心理活动形象地刻画出来。一个美丽痴情的少女形象跃然纸上,呼之欲出。曲作语言清新自然,不加雕饰,前两句求典雅,后两句求通俗,四句一气呵成,珠联壁合,从而使全曲雅俗共赏,别具一格。

作者简介

徐再思

徐再思

元代散曲作家

徐再思(约1280—1330),字德可,号甜斋,嘉兴(今属浙江)人。与张可久、贯云石为同时代人。钟嗣成《录鬼簿》言其“好食甘饴,故号甜斋”。一生活动足迹似乎没有离开过江浙一带。散曲作品多写自然风景和闺阁之情。风格清丽,注重技巧。今人任讷将其散曲与贯云石(号酸斋)作品合辑为《酸甜乐府》,得其小令一百余首。

参考资料

  • [1]陈鹏 闫丽红.元曲三百首鉴赏辞典.武汉.崇文书局.2020.218-220