作品简介
《大悲寺秋海棠》是清代陈宝琛创作的七言绝句，此诗前两句以过去和现在多对比，发出花衰国弱的感慨；后两句双关，明写海棠，暗写诗人。此诗通篇写花，运用隐喻手法，语意深曲蕴藉，耐人寻味。
译文注释
译文
逐句全文
当年亦自惜秋光，今日来看信断肠(2)。
当年自己感叹时令痛惜秋光，今日重来确实令人极度心伤。
涧谷(3)一生稀见(4)日(5)，作花(6)偏又值(7)将霜(8)。
秋海棠长期处于山壑很少见到天日，开花时偏又遇上了寒霜。
注释
(1)大悲寺：在北京西山八大处第四处平坡山半腰，创建于元代。
(2)断肠：形容哀伤已极。
(3)涧谷：深谷。
(4)稀见：指未被重用。
(5)日：明写太阳，暗指清帝。
(6)作花：明写海棠刚开放花朵，暗指作者入京就职。
(7)值：碰上。
(8)将霜：秋霜将至。
创作背景
陈宝琛于光绪十年（1884年）因言事忤慈禧太后罢官归里，宣统即位后被召回，凡二十五载，其时陈宝琛年事已高，故于次年（1910年）七月写下《大悲寺秋海棠》此诗以抒怀。
文学赏析
《大悲寺秋海棠》这首诗明咏海棠，暗伤国事和身世。
首句“惜”字即含伤感之意，引入“当年”“秋光”之时，海棠曾经繁盛，自己曾受重用，国家亦曾繁荣，可惜今天都已成为过去，时过境迁，海棠已衰老，国势亦颓弱，而自己亦年高；紧接着次句直抒伤感之意，“信断肠”正是由“今日来看”海棠的感慨，由花衰，国弱，年迈而不能不产生的感慨。最后两句以海棠生在深谷，少见太阳，暗喻自己二十五年隐居故里的生活。此二句双关，明写海棠迎霜开放，暗写诗人此次应诏入京任职之时，已是国事日非，自己也已年老迟暮，很难有所作为。
诗人作为晚清闽派诗坛领袖之一，一生宦海浮沉，郁郁不得其志。在该诗中，诗人借花自喻，句句双关，笔笔含情，突现一个“悲”字，表现了诗人对清王朝日趋崩溃的哀伤和自己无力回天的感慨。
作者简介
陈宝琛（1848—1935），字伯潜，一字潜史，号弢庵、橘叟、橘隐、听水老人、沧趣楼主、听水斋主人，福建闽县螺洲（今福州市螺洲镇）人。晚清大臣，学者，官至正红旗汉军副都统、内阁弼德院顾问大臣，为毓庆宫宣统皇帝授读。他是“同光体”闽派代表诗人，诗作收入《沧趣楼诗集》，附录流寓天津时写的《听水斋词》40余首。
参考资料
- [1]刘大特译注 ．宋诗派同光体诗选译．成都．巴蜀书社 ．1997年．第126页
- [2]陈宝琛著；张帆编 ．陈宝琛读本．福州．福建教育出版社 ．2016年．第90-91页
- [3]胡小伟主编 ．中华五千年名诗一万首 下．石家庄．河北人民出版社 ．1995年．第974页
