金陵野外废寺
译
注
赏 拼
寒花窈袅蔓颓墙，古寺苍苔昼掩房。
犬吠屋头山杳杳，虫鸣阶隙草荒荒。
池塘淡日蒹葭冷，篱落西风橘柚黄。
六代江山金碧地，断碑留得管兴亡。
作品简介
《金陵野外废寺》是宋代词人游九言创作的一首七言律诗。全诗通过描写金陵野外废寺的景色，表达了佛教世事无常的禅理。
译文注释
译文
逐句全文
寒花窈袅(2)蔓颓墙，古寺苍苔昼掩房。
寒花柔美细长，长满颓废的院墙，白天古寺中苍苔掩映着禅房。
犬吠屋头山杳杳，虫鸣阶隙草荒荒。
屋头上犬吠阵阵，山问幽暗深远，昆虫在阶隙中呜叫野草荒芜。
池塘淡日蒹葭(3)冷，篱落西风橘柚黄。
淡淡日光下，池中芦苇孤寂寒冷，西风从篱笆掠过，橘柚皆成熟。
六代江山金碧地，断碑留得管兴亡。
曾经是六朝古都金碧辉煌之地，如今的断碑已成为兴亡的记录。
注释
(1)金陵：今江苏南京市的旧称，历史上曾为六朝古都。
(2)窈袅：形容寒花柔美细长。
(3)蒹葭：芦苇。
文学赏析
《金陵野外废寺》这首诗描写金陵野外废寺的景色。
前六句写景，突出了一个“废”字，与题目“野外废寺”十分吻合。“寒花”、“颓墙”、“古寺苍苔”、“山杳奋”、“草荒荒”、“淡日蒹葭冷”、“篱落西风橘柚黄”等等，都是围绕“废”字而展开。古寺已经废弃，今非昔比，所以寒花蔓过颓废的院墙，房屋上长满苔藓，野草茂密，芦苇深深。这些诗句烘托出废寺周围荒凉、肃杀的气氛，这为下文作者抒情作了有力的铺垫。
末尾两句联想到金陵城古今兴衰的历史而发表感慨。金陵曾是三国时吴国和东晋以及南朝时宋、齐、梁、陈六朝古都，盛极一时，如今这些朝代都已烟飞云散，只有断碑尚在，记录着古今兴亡。佛家认为，世界无常，众生无常，世上一切人、一切事物无时无刻不在流动变迁之中，最终归于消灭。金陵野外废寺的盛衰乃至于六朝的兴亡都是这个道理，人们没有必要为之叹息。诗中写景、抒情衔接紧密，结构自然精巧，达到情景交融之境。
作者简介
参考资料
- [1]蒋述卓．禅诗三百首赏析．桂林市．广西师范大学出版社．2003．217-218
- [2]邓秀珍编著．醒悟于中国古代的禅诗中．太白文艺出版社．2013.09．第162页
