次韵太守向公登楼眺望二首·其二
庖烟起处认孤村,天色清寒不见痕。
车辋湖边梅溅泪,壶公祠畔月销魂。
封疆尽是春秋国,庙食多怀将相恩。
试问李斯长叹后,谁牵黄犬出东门。
作品简介
《次韵太守向公登楼眺望二首》是宋代词人秦观创作的七言律诗组诗作品。第二首诗考查汝南的历史和名人,意在提供效法和借鉴的对象。
译文注释
译文
庖烟(1)起处认孤村,天色清寒不见痕。
炊烟升起的地方是一个孤立的村庄,天色寒冷,不留一点云的痕迹。
车辋湖(2)边梅溅泪,壶公祠(3)畔月销魂。
车辋湖边的梅花,如溅起的泪水,壶公观畔的月亮也更加销魂。
封疆尽是春秋国(4),庙食(5)多怀将相恩。
蔡州疆域内多是春秋时的古国之地,蔡州有大量将相的公庙,供人缅怀。
试问李斯长叹后,谁牵黄犬出东门(6)。
想问李斯临刑时发出长叹以后,是谁牵着黄狗出东城门。
注释
(1)庖烟:指炊烟。
(2)车辋湖:湖名,因形如车辋而得名。
(3)壶公祠:即壶公观。壶公,传说中的仙人。
(4)封疆尽是春秋国:意谓蔡州疆域内多是春秋时的古国之地。秦观《汝水涨溢说》云:“诸邑皆春秋时沈江道柏之国。”
(5)庙食:蔡州有狄梁公庙,祀狄仁杰;有李太尉庙,祀李想。秦观于蔡州教授任上,曾代州守为文以祭告以上先贤。
(6)试问李斯长叹后,谁牵黄犬出东门:李斯为上蔡人,官至秦朝宰相,后遭赵高诬陷,被腰斩于咸阳市中。临刑时,李斯顾谓其中子日:“吾欲与若复牵黄犬,出上蔡东门,逐狡兔,岂可得乎?”
创作背景
这组诗是宋哲宗元祐二年(1087年),秦观任蔡州教授时之作。“太守向公”,据《桐江诗话》说即“郡将向宗回团练”。向宗回有“登城诗”,秦观“次韵两篇”。蔡州州治所在的汝南,有汝水流经城旁。诗人在《汝水涨溢说》一文里说,“汝南风物甚美”而“水潦为患”,入夏以后,“道路化为陂波”,“城堞危险,湿气熏蒸”,“岁岁如此”。文中所作介绍,对了解此诗写作背景,很有帮助。诗人在郡守登城眺望时,由郡城地理形势、眼前景物生发出有关历史与现实的感叹,写下了这首诗。
文学赏析
第二首诗开头两句展开了一幅郊野萧条景象的素描:炊烟袅袅,郊野的孤村,依稀可辨;天色清寒,村舍的痕影,一点也看不见。洪水给汝南人民带来的后果,还未消除。三四句写汝南两个名胜车网湖和壶公祠的傍晚景色。湖边梅花盛开,祠畔明月初上,风景原本很迷人,但前一年的灾情,诗人记忆犹新,前村的景象,宛然在目,他触景伤情,泪溅魂销。这景况和诗人同时之作“风将沉燎萦歌扇,雪带梅香上舞衣”,风格迥然不同。五六句说汝南是一个历史悠久、人才辈出的古城。早在春秋时代,它就是蔡、沈等国的封地,颇多“先贤”,人们立庙祭祀以示追怀“恩”泽。七八句则从另一角度指出:历史上蔡州也有秦代李斯这样的人物,他官至丞相,却终遭杀戮之祸。诗人以提问的口气,把李斯临刑时“牵黄犬出上蔡东门”的“长叹”反说出来,意在从他身上引出经验教训。
作者简介
参考资料
- [1]刘尊明编选.秦观集:凤凰出版社,2007.10:59-60
- [2]吴昌恒 等.古今汉语实用词典.成都:四川人民出版社,1989:659-660