三月

辛夷才谢小桃发,蹋青过后寒食前。

四时最好是三月,一去不回唯少年。

吴国地遥江接海,汉陵魂断草连天。

新愁旧恨真无奈,须就邻家瓮底眠。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《三月》是唐代诗人韩偓所作的一首七言律诗,此诗由春天短暂的三月写到人生的少年,又寄寓着家国灭亡的哀痛,表达了对少年大好光阴逝去以及国家变迁的无奈,倾注着诗人对国家的眷恋。前三句从两方面选择具有特色的事物对三月进行了描写,第四句感叹美好的少年时光一去不回。全诗采用了《诗经》中“比兴”的手法,先言他物,以引起所咏之词,结尾“新愁旧恨”四字把前面的岁月之感、思乡之情一语道尽,不明言其愁,而愁已不言而喻。

译文注释

译文

逐句全文

辛夷(1)(2)小桃(3)蹋青(4)过后寒食前。

辛夷花刚刚凋谢,小桃花又接续开放了。三月三踏青过后,直到清明前。

四时最好是三月,一去不回唯少年。

三月里的这段日子,正是四季里最美好的时节,可是年少青春却一去不返。

吴国地遥江接海,汉陵(5)魂断草连天。

当此之时,遥远的吴地,江流入海,长安汉家陵墓春草连天,惹人肠断。

新愁旧恨真无奈,须就邻家(6)底眠。

新愁旧恨萦绕心头,自知无法消除,还得在邻家酒瓮旁烂醉而眠。

注释

(1)辛夷:一种香草。

(2)谢:凋谢。

(3)发:开发。

(4)蹋青:蹋青与寒食是古代的节日,寒食节在清明的前一天(一说前两天)。

(5)汉陵:即西汉历朝帝王的陵墓,在陕西成阳北原(亦称五陵原)。

(6)瓮:酒瓮。

创作背景

天佑四年(907),先后杀害唐绍宗和末代皇帝唐哀帝的地方军阀朱温篡唐,建国号曰“梁”。时为昭宗重臣的韩偓此前早已被排挤出唐朝,《三月》一诗,当时他晚年流寓福建所作。

文学赏析

《三月》一诗主要表达了诗人对时光易逝,盛景不再的感慨,其中也寄寓了诗人壮志难酬的无奈。这与诗人所处的时代不无关系。晚唐早已没有了盛唐的雄壮和积极向上的精神状态,剩下的仅有颓废和衰弱,作为始终坚持反对朱全忠篡唐的有气节的士人,身处这种时代,面对危乱的时局,却只能无奈叹息,这首《三月》正是诗人无奈的哀叹,一方面是借哀叹美好的初春三月来哀叹国势颓危的晚唐王朝,另一方面也在为自己盛年易逝,无可挽留,功业未就的现实感慨万分,诗的结尾“新愁旧恨真无奈,须就邻家瓮底眠”万般无奈的心情表露纸上,借酒消愁却愁更愁。

第一句就说明写诗时是早春时节,这样的时节是充满生气的,绿地草涨莺飞,万物渐欣渐荣。在这样的日子出去踏青是再好不过的了,在南方,寒食时节,总是细雨飘飘,滋润着千树万花,也带给人清新舒服的感觉。第一句的前半句“四时最好是三月”,正好说明“一年之计在于春”,春天就好比一个人的少年时期,一个精力充沛、活力无限的时期,然而少年也像春天的三月那样,晃一晃就过去了。韩偓在这里就借用短暂的三月来感叹少年时期的一去不复返,不无感伤。“吴国地遥江接海”,长江经过吴地最后流入浩翰的东海,故诗人说“江接海”。汉陵是汉朝天子陵墓,“汉陵魂断草连天”,汉朝天子建立的辉煌大业早已成为历史,只剩陵墓断碑伴着杂草丛生。“新愁旧恨真无奈”,新增添的忧烦苦闷和旧有的遗憾悔恨,让诗人也无可奈何,如今的他除了借酒醉酣睡在瓮底,已无法扭转故国灭亡的乾坤了。

诗人先为读者展现了一个桃花盛开,踏青赏玩的三月,扑面而来的是清新的气息,舒展的感觉。但后四句突然转入到无奈的愁苦之中,宁愿醉后眠于邻家瓮底以得解脱。可见这种国家与个人的伤痛已侵透进了韩的血脉,使得他时时沉浸其中。即使在他寓居福建后的晚年,在阳光明媚的春天,这种感情也会时不时地涌上心头,让诗人为之徘徊,为之无奈感伤。一二句用时令、节气点题“三月”,三四句用三个数字入诗,顿挫有节奏感,确有少年轻快之气,实乃快意之作;五六句点出思乡的无可奈何之情;七八两句总括全诗,“新愁旧恨”四字把前面的岁月之感、思乡之情一语道尽,通通融化在酒中。

作者简介

韩偓

韩偓

晚唐大臣、诗人,南安四贤之一

韩偓(844—923),字致尧,自号玉山樵人,京兆万年(今陕西西安)人。自幼聪明好学,十岁时,曾即席赋诗送其姨夫李商隐,令满座皆惊,李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年),韩偓中进士,曾官翰林学士,迁中书舍人。后入闽,依王审知而卒。有诗集一卷。

参考资料

  • [1]李元洛.《唐诗三百首》:岳麓书社,2013-1-1:160
  • [2]杨刚编.中国名胜诗词大辞典(增补本):浙江大学出版社,浙江大学出版社:第1400页