作品简介
《南丰先生挽词二首》是宋代诗人陈师道所写的一组五言律诗。这是两首悼念曾巩的挽词,一方面感激知己之情,表示南丰先生逝世之后,无从再受教益;一方面为国家痛惜人才,感念大雅既亡,对于国家制礼作乐,更是一大损失。语言经过锤炼,可说字字都有出处,写得很深沉,但存在缺乏浑成之致以及锤炼太过之失。
译文注释
译文
早弃人间事,真从地下游。
早早已与世长辞,抛弃了人间的万事,真的就在底下悠游。
丘原无起日,江汉有东流。
已经归葬丘原,无法返回人间,而名声则和东流的江水汉水一样永存。
身世从违(1)里,功名取次(2)休。
在世的时候顺境逆境皆有,已经辞世,则是立功立言,也将至此而止乎。
不应须礼乐,始作后程仇。
不必等待到制礼作乐的盛事,才能将自己与程元和仇璋相比。
注释
(1)从违:从指顺境,违指逆境。
(2)取次:轻易之意。
创作背景
《南丰先生挽词二首》这组诗,作于元祐元年丙寅(1086年),距曾巩逝世,已有三年。作者在十六岁那年,曾受知于南丰曾巩,由此而诗文的声誉日隆。曾巩是欧阳修诗文革新运动的积极支持者,所作文章,被称为“本原六经,斟酌于司马迁、韩愈”(《宋史》本传)在当时的文名,仅次于欧阳修,风格也相近。以“古雅、平正”见称。
文学赏析
第一首诗始起两句:“早弃人间事,直从地下游。”表明南丰先生已与世长辞,抛弃了人间的万事,而九原难作,相见无期。地下从游,只不过勉作心灵上的安慰而已。这两句,前一句写南丰逝世的令人悲痛;后一句表示作者沉痛的悼念。第三四两句:“丘原无起日,江汉有东流。”感叹南丰先生已经归葬丘原,不可能再行返回人间了,而先生的文章和令名,则长期与江水汉水永存,给人们留下了永久的忆念。王安石曾有赠曾子固诗说:“曾子文章世无有,水之江汉星之斗。”这里作者借用其意。这两句说明人生虽然无常,但文章和美名,可以永垂不朽。
第五六两句:“身世从违里,功言取次休。”曾巩在世的时候,既有坎坷之时,也有顺遂之时。失意和得志的时候都有。所以“身世从违里”这句,是曾巩一生遭际的概括。晋代杜预曾经说过:立德的事情,是不可企及的;但立功和立言是可以办到的。南丰先生也是如此。但此时他已辞世,则是立功立言,也将至此而止了。这句感叹南丰先生倘若长寿,则功言方面的成就,当是不可限量的。
结尾两句:“不应须礼乐,始作后程仇。”这两句,作者感慨虽然得到南丰先生的提掖,可惜的是才能不高,不必等待到制礼作乐的盛事,和隋代文中子王通的学生程元和仇璋相比,优劣已经判明。王通曾经赞誉过自己的学生程元和仇璋,说他们有制礼作乐的才能,作者自愧不如程、仇,未能光大曾巩的文学和功业,所以深感有愧师门。
作者简介
参考资料
- [1]马祖熙 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:643-644