作品简介
《北还登汉阳北原题临川驿》是唐代文学家柳宗元创作的一首五言律诗，此诗作于诗人自永州还京至汉阳时。诗人于北归途中因看到有很多军事营垒，遂写到眼前的政治形势，批评朝廷“无谋”。全诗语言自然，不事雕琢。
译文注释
译文
逐句全文
驱车方向阙(2)，回首一临川(3)。
坐车行至官路尽头，回头眺望江河。
多垒(4)非余耻(5)，无谋(6)终自怜。
多年来所建立的功绩不足以为荣耻，无计可施终究自怨自悔。
乱松知野寺，余雪记山田。
凌乱的松树间隐藏着一座荒废的寺庙，残留的积雪记取了山田的景象。
惆怅樵渔事(7)，今还又落然(8)。
对于伐木和捕鱼的事情感到遗憾和忧愁，如今又重蹈覆辙。
注释
(1)汉阳：唐沔州汉阳郡治汉阳，宝历二年（826）并入鄂州。今属湖北。
(2)向阙：指还京。
(3)临川：面临汉水。川，河流。临川驿当在汉水边。
(4)多垒：多军事营垒。《礼记·曲礼上》：“四郊多垒，此卿大夫之辱也。”郑玄注：“垒，军壁也。数见侵伐，则多垒。”元和十年朝廷发兵讨伐淮西吴元济，鄂州正当东南一面，谓此。
(5)耻：耻辱。
(6)无谋：没有谋略。指朝廷。
(7)樵渔事：代指逍遥、不问世事的生活。
(8)落然：荒废，没落。如白居易《自咏》：“回面顾妻子，生计方落然。”《哭李三》：“落然身后事，妻病女婴孩。”
创作背景
《北还登汉阳北原题临川驿》一诗当作于唐宪宗元和十年（815），当时柳宗元在自永州北还至汉阳途中。
文学赏析
唐代元和年间战事不断，作者于北归途中因看到有很多军事营垒，遂写到眼前的政治形势，批评朝廷“无谋”。在这个时候批评朝廷，很可能因而葬送政治前途，是需要勇气的。诗的最后说“惆怅渔樵事，今还又落然”，对于做政治上的局外人似乎还有些留恋，其实他是很想为朝廷尽力的，这次还京也满怀着希望。日本汉学家近藤元粹评此诗云：“五、六意态自然，不烦雕琢。”（《柳柳州集》卷二）
作者简介
参考资料
- [1]尹占华解读.．柳宗元集（节选）．北京．国家图书馆出版社．2020．363-364
