四时田园杂兴·其四十

译注拼

〔宋代〕范成大

静看檐蛛结网低，无端妨碍小虫飞。

蜻蜓倒挂蜂儿窘，催唤山童为解围。

复制

有用

译文注释

逐句全文

静看檐⁽¹⁾蛛⁽²⁾结网低，无端⁽³⁾妨碍小虫飞。

静静看着屋檐上蜘蛛结的网，低低的垂挂着，且无缘无故阻碍干扰了小昆虫的飞行。

蜻蜓倒挂蜂儿窘⁽⁴⁾，催⁽⁵⁾唤山童为解围⁽⁶⁾。

蜻蜓在蜘蛛网里，头尾颠倒挂着，小蜜蜂在困窘中挣扎；我看到了，急忙催促叫唤山童上前，为它们摆脱不利受窘的处境。

(1)檐：屋檐。

(2)蛛：蜘蛛。

(3)无端：无来由，没道理，无缘无故的意思。

(4)窘：难住，使为难。

(5)催：赶快行动。

(6)围：困境。

南宋官员、文学家、书法家

范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴郡（今江苏苏州）人。绍兴十四年（1154年）中进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“中兴四大家”。又工词。

2039首