送孙泼赴云中
译
注
拼
黄骢少年舞双戟，目视旁人皆辟易。
百战能誇陇上儿，一身复作云中客。
寒风动地气苍茫，横吹先悲出塞长。
敲石军中传夜火，斧冰河畔汲朝浆。
前锋直指阴山外，虏骑纷纷胆应碎。
匈奴破尽人看归，金印酬功如斗大。
作品简介
《送孙泼赴云中》这是韩翃赠给孙泼的一首诗，孙泼作为一名将军，受命到云中郡戍守，韩翃写下这首诗为他送行。前四句主要是夸奖孙泼的英武；中四句主要是写军中艰苦生活，并以此砥砺孙泼坚强意志；后四句是鼓励孙泼戍守边疆、建功立业。
译文注释
译文
逐句全文
黄骢少年舞双戟，目视旁人皆辟易。
翩翩少年身跨黄骢执双戟，旁观之人见了都远远退避。
百战能誇陇上儿，一身复作云中客。
陇上征战百战百胜人人赞，而今你又跃马来到云中郡。
寒风动地气苍茫，横吹先悲出塞长。
寒风劲吹大地一片白茫茫，一曲出塞曲令人倍感凄凉。
敲石军中传夜火，斧冰河畔汲朝浆。
深夜兵士敲石筑营溅火星，清晨砸开冰封的河面打水。
前锋直指阴山外，虏骑纷纷胆应碎。
先锋部队已经打到阴山外，敌骑胡虏的吓得闻风丧胆。
匈奴破尽人看归，金印酬功如斗大。
匈奴扫尽后胜利班师凯旋，朝廷授勋的金印比斗还大。
