幽涧泉
拂彼白石，弹吾素琴。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。
客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。
乃缉商缀羽，潺湲成音。
吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
幽涧泉，鸣深林。
作品简介
《幽涧泉》是唐代诗人李白创作的一首乐府诗，收录于《全唐诗》。此诗描写一位技艺高超的琴师弹琴的过程，表现琴师孤清高尚的品格，诗人也借此表现自己不与世俗社会同流合污的孤高性格。诗分三部分：开头四句为第一部分，写弹琴的环境以及琴师弹奏的风格；中间八句为第二部分，先用具体形象描写弹出的曲调，再用四种具体事物表现琴音的孤高；最后四句为第三部分，是琴师对自己琴曲的主观评价。全诗运用生动的比喻、丰富的联想，准确地表达出弹者的琴艺和听者的感受。
译文注释
译文
拂彼白石，弹吾素琴(1)。
拿起白玉拨子，拂动琴弦，我开始弹奏心爱的素琴。
幽涧愀(2)兮流泉深，善手(3)明徽(4)高张(5)清(6)。
清澈的山泉缓缓流入山涧，清幽而深远，像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术娴熟，弹琴的手法高超，琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符，纯净而美妙。
心寂历(7)似千古，松飕飗(8)兮万寻(9)。
琴声中诉不尽我的千古哀愁，我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。幽涧边的松树高耸入云，在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响，诉不尽我心中凄苦的寂寞。
中见愁猿吊影而危处兮(10)，叫秋木而长吟。
一只愁猿吊影危处在山涧中，发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝，久久不散。
客有哀时失职(11)而听者，泪淋浪(12)以沾襟。
座中听琴的过客，有哀时失志的，听到琴声感慨万千，泪湿沾襟。
乃缉商缀羽(13)，潺湲(14)成音。
琴曲接近尾声，我缓缓拨动琴弦，结束了此曲。
吾但写(15)声发情于妙指(16)，殊不知此曲之古今。
我只是借琴声以抒发自己的情怀，真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。
幽涧泉，鸣深林。
琴声如幽涧中潺潺流淌的泉水，在深林中鸣荡不已。高山流水，知音难寻。
注释
(1)素琴：不加装饰的琴。
(2)愀：忧愁的样子。
(3)善手：高手也。
(4)明徽：此指佳琴。古代用金玉、水晶等宝物装饰以显示琴的明亮晶莹。徽，指琴节，这里代指琴。
(5)高张：琴弦高张。
(6)清：声调清绝。
(7)寂历：犹寂寞。一说凋疏貌。
(8)飕飗：风声。
(9)寻：古长度单位，八尺为一寻。
(10)中见愁猿吊影而危处兮：谓从中看到，站在高耸的岩石上的秋木之上的猿猴，对影孤立而哀鸣。吊，悲伤怜惜。
(11)哀时失职：谓因失去志向而哀悼时势。职，一作“志”。
(12)淋浪：泪流不止的样子。
(13)缉商缀羽：此指演奏曲谱。商、羽都是五声之一。缉，协调、和合。缀，系结、连接。
(14)潺湲：状流水声。此指乐声。一说流水、流泪貌。
(15)写：通“泻”，流出。此指抒发宣泄。
(16)妙指：妙旨，非同一般的意志。
创作背景
《幽涧泉》乐府旧题，《乐府古题要解》未收此题，《乐府诗集》卷六十列于《琴曲歌辞》。萧士赟注云：“乐府《幽涧泉》者，山水二十四曲之一。”此诗乃李白自制曲辞，其具体创作时间未能确证。
文学赏析
《幽涧泉》此诗描写一位技艺高超的琴师弹琴的过程，乃写音乐之妙篇。诗人借写琴艺表现自己不与世俗社会同流合污的孤高性格。
《幽涧泉》全诗可分为三部分。第一部分为前五句，写琴师弹琴的环境及弹奏的风格。在流泉深邃的幽涧，琴师把琴放在白色的石头上，琴上没有任何装饰。他将琴的曲调调得非常高，奏琴风格的独特十足地凸显出琴艺的独特。这一切都表现出琴师与众不同的孤高。
第二部分为中八句，用具体形象描写琴师弹奏出的曲调。诗中语言既具体又形象。诗人用一句“寂历似千古”来描述琴师弹琴时所表现出的心理状态，给琴音定下了主调：情似太古，不同凡响。接着诗中运用一连串具体、巧妙的比喻，形容琴音的孤高：像大片松林被风吹拂，发出一片飕飗之声；似孤单的哀猿，处危岩高木而长吟；像哀时失职的迁客，泪流粘襟；像小溪流水，叮咚成音。“缉商缀羽”是弹琴全过程的指法，与“寂历似千古”相呼应。
第三部分为末四句，陈述琴师自己对琴曲的主观评价。他认为琴曲中表现出的情感具有独特的妙趣，而众人是难以解开其中的奥秘的。“幽涧泉，鸣深林”指出琴曲的主旋律。犹如天籁的琴乐表现出的艺术感染力令人赞叹，而演奏者艺术造诣的高超和琴技的娴熟，将全诗对琴艺的渲染推向高峰。
《幽涧泉》此诗写琴师以其高超的琴艺技术表现出琴曲意境的不断转变，也同时表现出这位琴师孤清、高尚的品格。诗人也借此来抒发自己同样的心性。他在诗中抒发了自己的苦闷之情，其抑郁苦闷之情无处可倾诉，只能借幽咽的琴声来传达。
作者简介
参考资料
- [1]管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：67
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：385-386
- [3]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：120-122
