作品简介
《雪花》是辽代虞仲文创作的一首五言绝句。此诗前两句写雪花的美丽与可爱,后两句则突出雪花的特点。全诗情寓于景中,缘情而成趣,是充满浓郁诗歌韵味与生活、艺术情趣的佳作。
译文注释
译文
逐句全文
琼英(1)与玉蕊(2),片片落前池。
琼英和玉蕊,一片片的落到池子里。
问着花来处,东君(3)也不知。
这花是从何处来的?东君也不知道。
注释
(1)琼英:像玉一样的东西,这里指雪花。
(2)玉蕊:像玉一样的白色花苞,这里也是指雪花。
(3)东君:掌管春天的神。
创作背景
据说,虞仲文四岁时作了《煎饼》诗,受到人们赞赏,于是,又作了这首《雪花》诗。
文学赏析
人们把雪比作花,是形容雪的美丽,把花比作雪,则是形容花的繁盛,这首诗把雪比作花,也是为了形容雪的好看。 该诗先用“琼英”和“玉蕊”的形象,比喻雪花的洁白和晶莹,给人以一种赏心悦目的美的感受。接着“片片落前池”是说这些像玉片花瓣一样的雪,纷纷扬扬地飘落下来,落到池子里就不见了,给人以空阔的感觉,更加显示出了雪花的可爱。最后两句,想问问这些“花”是从哪里来的,去问问春神东君,她也不知道。“东君”真的是“也不知”吗?不是的。冬天既然来了,春天就不会远了。
一般写雪的诗,只写它似花的一面,而没有写它非花的一面。《雪花》这首诗两面都写到了,不是花的一面比似花的一面写得出色。它没有直说雪似花而不是花,只说春神也不知道它的来历,诗以“不知”结尾,给人留下了思索的余地,写得十分含蓄,耐人寻味。
作者简介
参考资料
- [1]黄崇浩选注.童趣诗词一百首 插图本.武汉:湖北人民出版社,2002:第171页
- [2]杨知秋选编.古代少年儿童诗作选.成都:四川少年儿童出版社,1987:第131-133页