满江红·自豫章阻风吴城山作
春水迷天，桃花浪、几番风恶。云乍起、远山遮尽，晚风还作。绿卷芳洲生杜若，数帆带雨烟中落。傍向来沙嘴共停桡，伤飘泊。
寒犹在，衾偏薄。肠欲断，愁难著。倚篷窗无寐，引杯孤酌。寒食清明都过却，最怜轻负年时约。想小楼、终日望归舟，人如削。
作品简介
《满江红·自豫章阻风吴城山作》是南宋词人张元干所写的一首词，收录于《全宋词》中。这首词从对恶劣环境的描写，转入对羁旅愁思的抒发，词人因风恶而延误归乡的痛苦之情表达得深切、真挚。全词以“想小楼、终日望归舟，人如削”结尾，巧妙的艺术构思、细致具体的描摹，具有极高的审美价值。
译文注释
译文
春水迷天，桃花浪(1)、几番风恶。云乍起、远山遮尽，晚风还作。绿卷芳洲生杜若，数帆(2)带雨烟中落。傍向来(3)沙嘴(4)共停桡(5)，伤飘泊。
正是桃花水涨时，又几番风险浪急。阴云乍起，将远山层层遮蔽。 入黄昏，风吼不息。生满杜若的沙洲，翻卷着绿色和香气。几片风帆，落下在迷蒙烟雨里。行船依靠着突入江中的沙嘴停泊，一股飘泊的忧伤在心中升起。
寒犹在，衾(6)偏薄。肠欲断，愁难著。倚篷窗(7)无寐(8)，引杯孤酌。寒食清明都过却，最怜轻负(9)年时约(10)。想小楼、终日望归舟，人如削(11)。
夜间春寒未退，偏又被薄人无寐。悲肠欲摧，沉甸甸的忧愁担不起。一个人靠着蓬窗，拿来酒杯独酌，将不眠的愁思浇灌。寒食清明都过了，轻易错过了从前约定的日期，料想闺中佳人，整天登楼凝望盼船回，人瘦如削凭栏立。
注释
(1)桃花浪：亦称桃花水。旧历二三月春水涨，正值桃花开，故称。
(2)数帆：几片风帆。
(3)向来：一贯如此。
(4)沙嘴：即沙洲。
(5)桡：桨，代指船。
(6)衾：被子。
(7)篷窗：船的窗户。
(8)寐：睡着。
(9)轻负：轻易地辜负。
(10)年时约：指与家中约定春天返家。
(11)削：形容人体消瘦。
创作背景
《满江红·自豫章阻风吴城山作》此词作于宣和二年（1120年）春。时张元干由江西南昌赴南康拜会名士陈瑾，途经南昌城北的吴城山，遇风阻行，有感于飘泊在外，与妻子久别，于是写下了这首词。
文学赏析
《满江红·自豫章阻风吴城山作》这首词写的是思归之情。词人通过对自己行舟时所遇险恶的描写，表现了羁旅游子的孤独愁苦，抒发了自己对佳人的无限思念之情。
词的上片写景。起首的“春水迷天，桃花浪、几番风恶”二句，词人写初春江水猛涨，风急浪险，描绘出一种江水风浪连天的险恶景象。接下来的“云乍起、远山遮尽，晚风还作”二句，词人写浓云骤起，将远处的群山一一遮蔽，天色向晚时大风依然刮个不停。 “乍”字点明了天气的突然变化， “远山遮尽”极言云起的气势宏大，“还”字点明了随着时间的推移，江上的险恶之势仍在持续的情景。此三句延续上文，将词人江上行舟所遇到的险阻一一吐露。后面的“绿卷芳洲生杜若，数帆带雨烟中落。傍向来沙嘴共停桡，伤飘泊”四句，词人的视野由远及近，写江中的小洲之上，绿草遍地，香草丛生，江面上细雨如丝，烟波弥漫，屈指可数的船帆纷纷落下，傍晚时分行船纷纷来到沙洲旁停泊，词人面对这种烟雨凄迷、远帆纷落的情景，不禁触景生情，哀叹自己的独自漂泊、浪迹天涯。
词的下片抒怀。起首的“寒犹在，衾偏薄。肠欲断，愁难著”四句，词人直抒胸臆，说自己寒夜停舟，夜宿江边，觉得被子偏薄，寒气难抵，心中不禁百味丛生，愁肠寸断之感翻涌而出，愁苦难耐。接下来的“倚蓬窗无寐，引杯孤酌”两句，词人写自己孤夜难眠，倚着蓬窗对影自酌。此二句有着很强的表现力，使一个孤寂愁苦的游子形象跃然纸上。后面的“寒食清明都过却，最怜轻负年时约”两句，词人宕开一笔，说想起寒食、清明都已过去了，自己已误归期，辜负了与佳人约定的誓言，心中不免黯然神伤。结拍的“想小楼、终日望归舟，人如削”二句，词人化用了柳永《八声甘州》中“想佳人妆楼颗望，误几回天际识归舟”的语意，说想来那小楼中的佳人定然是终日守望着归来的远舟，经年日久，相思成灾，致使形容日渐消瘦。此处词人不直接写自己思念佳人，而是反写佳人因为思念自己而形容消瘦，使得所要表达的艺术效果更加强烈，将词人思念佳人的情怀表现得淋漓尽致。
《满江红·自豫章阻风吴城山作》这首词由景及情，娓娓道来，感情真挚细腻，极为感人。
作者简介
参考资料
- [1]林音等注析．豪放词：三泰出版社，2008.07：第56页
- [2]唐圭璋主编．全宋词 上：中州古籍出版社，1996.10：第747页
- [3]高文炳编著．唐宋词选译赏析365首：天马图书有限公司，2001.06：第383页
