吾雏
吾雏字阿罗，阿罗才七龄。
嗟吾不才子，怜尔无弟兄。
抚养虽骄騃，性识颇聪明。
学母画眉样，效吾咏诗声。
我齿今欲堕，汝齿昨始生。
我头发尽落，汝顶髻初成。
老幼不相待，父衰汝孩婴。
缅想古人心，慈爱亦不轻。
蔡邕念文姬，于公叹缇萦。
敢求得汝力，但未忘父情。
作品简介
《吾雏》是唐代诗人白居易创作的一首五言古诗，此诗塑造了一位慈父的形象，表达了作者对其子无限的爱与未来的担忧。全诗用面谈口吻，明白如话，运用白描，情状可见，唯蔡邕、于公两事用典，对幼女而言显得艰深。
译文注释
译文
吾雏字阿罗，阿罗才七龄。
我的幼女名叫阿罗，阿罗今年才七岁。
嗟吾不才子，怜尔无弟兄(1)。
感叹成为我不才之子，可怜你没有兄弟。
抚养虽骄騃(2)，性识(3)颇聪明。
你娇惯而天真可爱，顽皮而聪明。
学母画眉样，效吾咏诗声。
经常模仿妈妈画眉，学我吟诵诗句。
我齿今欲堕，汝齿昨始生。
我牙齿快掉了，而你刚长真牙。
我头发尽落，汝顶髻初成。
我秃顶了，而你头发刚长到能梳发髻。
老幼不相待，父衰汝孩婴。
做父亲的年老了，幼儿尚小，时光不等人。
缅想(4)古人心，慈爱亦不轻。
遥想古人养子，慈爱之心亦不轻。
蔡邕(5)念文姬(6)，于公叹缇萦。
就像蔡邕疼爱蔡文姬，淳于意叹惜缇萦。
敢求得汝力，但未忘父情。
不求你给我助力养老，只求不忘父亲的深情。
注释
(1)无弟兄：白屠易此时尚未有儿子。
(2)骄騃：娇惯而天真可爱。
(3)性识：天分，天资覺。
(4)缅想：遥想。
(5)蔡邕：（133—192），东汉学者，字伯喈，陈留圉（治所在今河南杞县南）人。灵帝时为议郎，上书论朝政获罪，流放朔方。董卓专权时，官左中郎将，董卓被诛，下狱而死。
(6)文姬：蔡琰，字文姬，博学能诗。汉末大乱，被掠入匈奴，归南匈奴左贤王，居十二年。曹操念蔡邕无后，赎归，再嫁同郡董祀。蔡邕多藏典籍，文姬凭记忆默写四百余篇，呈与曹操。
创作背景
《吾雏》此诗作于唐穆宗长庆二年（822），白居易时在杭州。“吾雏”指白居易的女儿罗子。据《自到浔阳生三女子因诠真理用遣妄怀》载：“远谪四年徒已矣，晚生三女拟如何？”元和十年（815），白居易前往江州赴任后，三个女儿先后出生。其中一女名为罗子。元和十三年（818）吟咏的《罗子》载：“有女名罗子，生来才两春。”据此可知，罗子出生于元和十一年（816）。罗子（阿罗）七岁时，白居易的另外两个女儿夭折，故罗子成为其唯一的孩子。
文学赏析
《吾雏》此诗表现怜爱幼女的心情，也感叹自己的衰老。开端说明“吾雏”之字、年龄及独女身份。“抚养虽骄骏”四句叙述此女的聪明天真，怜爱欣喜之情含蕴其中。以下诗句多以父女两人老幼相异并说，因自己年老而情调感伤，感情深重。
从这首诗中可以看到白居易的慈父情怀。中国的传统文化有“养儿防老，积谷防饥”之说，白居易的父爱却超越了这种功利色彩，他对女儿说“敢求得汝力？但未忘父情”，表明他的父爱本身就是目的。诗中不仅生动描写了阿罗的伶俐可爱——“学母画眉样，效吾咏诗声”，而且还通过自己的齿发脱落和女儿的齿发初生的传神对比，抒发了诗人对生命传承的感叹，因而读来倍感亲切。全诗用面谈口吻，明白如话，唯蔡邕、于公两事用典，对幼女而言显得艰深。
作者简介
参考资料
- [1]严 杰编选．白居易集．南京．凤凰出版社．2014．186-188
