赋黄鹤楼赠李公择
公择时知鄂州
前年见君河之浦，东风吹河沙如雾。
北潭杨柳强知春，樽酒相携终日语。
君家东南风气清，谪官河壖不称情。
一麾夏口亦何有，高楼黄鹤慰平生。
荆江洞庭春浪起，汉沔初来入江水。
岸头南北不相知，惟见风涛涌天地。
巫峡潇湘万里船，中流鼓楫四茫然。
高城枕山望如带，华榱照日光流渊。
楼上骚人多古意，坐忘朝市无穷事。
谁道武昌岸下鱼，不如建业城边水。
作品简介
《赋黄鹤楼赠李公择》是宋代诗人苏辙创作的一首七言古诗。此诗先写所赠之人的清誉与经历；再写所赠之人所处的地理环境景物特征；用其雄壮高伟来开慰鼓励好友。全诗沉稳朴实，中规中矩。
译文注释
译文
公择时知鄂州
李公择当时在鄂州做知州
前年见君河(1)之浦，东风吹河(1)沙如雾。
前年我们相逢于黄河边，河上的风大吹得黄沙满面。
北潭杨柳强(2)知春，樽酒相携终日语。
这北方水潭边的柳树，勉强露出了一点春意，我们酣饮终日话儿说不完。
君家东南(3)风气清，谪官河壖(4)不称情。
何等清新，你家那东南水乡的风景，这千年浊水漫天黄沙，怎能教你称心？
一麾(5)夏口(6)亦何有，高楼黄鹤慰平生。
旌麾一挥，来到这千古名楼，东望夏口，江水渺茫，多少功业事；如梦如烟。只想那高蹈仙客，足以慰情无限。
荆江(7)洞庭春浪起，汉沔(8)初来入江水。
无限春色正远远从荆江、从洞庭，煦煦而来，汉水、沔水，在此欢然与大江拥抱。
岸头南北不相知，惟见风涛涌天地。
何等壮阔，眼前风涛遮蔽了整个天地！
巫峡潇湘万里船，中流鼓楫四茫然。
从巫峡、潇湘，万里而来的帆船，茫然面对这个浩淼的世界。
高城枕山望如带，华榱(9)照日光流渊。
回看远处的高高的城郭，依偎于山峦，如轻带蜿蜒。金色阳光，此刻正流动在楼檐楹柱。
楼上骚人(10)多古意，坐忘朝市无穷事。
多少古今诗人，在这里忘掉了一切忧烦。
谁道武昌岸下鱼，不如建业城边水(11)。
谁说武昌岸下的鱼，不如建业城边的水呀！
注释
(1)河：黄河。
(2)强：勉强。
(3)君家东南：李公择为江西建昌人。
(4)谪官河壖：神宗熙宁三年（1070），李常被贬通判滑州。河壖（ruán），河边地。《史记·河渠书》：“故尽河弃地。”裴骃集解引韦昭注：“壖，……谓缘河边地也。”河壖一词，在此含轻贱意味。
(5)一麾：一面旌麾，旧时作为出为外任官的代称。此句指熙宁四年（1071）李常复官出任鄂州守。
(6)夏口：今湖北汉口。当水入江之口，与武昌隔江相对。夏口有古战场含义。一麾与夏口连语，即功名不足道之义。《晋书》：“吴孙皓徙都武昌，童谣云：‘宁饮建业水，不武昌鱼。’”此反用旧典。
(7)荆江：长江自湖北枝江至湖南岳阳城陵矶段的别称。
(8)汉沔：汉水。汉水的一段流经沔县南，遂称沔水。
(9)华榱：雕画的屋椽。
(10)楼上骚人：登楼的文士、诗人多古意：多发思古幽情。
(11)谁道武昌岸下鱼，不如建业城边水：一反“宁饮建业水，不食武昌鱼”之意而用之，称赞武昌是个好地方。
创作背景
《赋黄鹤楼赠李公择》此诗题注“公择时知鄂州”，可知此诗作于北宋熙宁五年（1072），李公择是苏辙的挚友，据诗意李公择贬官至夏口（今汉口），作者以诗赠之。
文学赏析
《赋黄鹤楼赠李公择》此诗是赠诗，全诗分四层。
第一层四句，记述两人深厚的情谊。在京城（北宋首都开封临黄河汴河，故谓“河之浦“）交往频繁，黄河之滨春天的风儿依然很猛，吹得沙尘滚滚。俩人经常谈古论今，终日不倦，杯盘狼藉酣饮而归。“樽酒相携终日语”，只一句就把志同道合的形象勾勒得如在目前。
第二层也是四句，写李公择贬官到了夏口，河壖指城郭旁或河边的空地。汉代制度，郡太守一车两幡，幡即旌麾之类。杜牧七言绝《将赴吴兴登乐游原一绝》有“欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵”句，是说在京城闲得无聊，所以手持旌麾远去江海散散心，实际上是将去吴兴作地方官。吴兴距海不远故云。苏辙为了宽慰好友，委婉地说李公择是自己主动想要离开京城而去湖广，以黄鹤楼的历历晴川萋萋芳草使对方缓解愁肠，真可大慰平生了，语言巧妙含蓄不触及好友的伤心处，看来李公择的贬官也是由于政见，无怪乎这首诗又似苏辙贬至夏口的嘲讽之作，推己及人是也。
第三层八句，极力描摹汉沔一带的风物，非常雄浑苍莽。长江流至荆州一段曲折回环称荆江，洞庭将湖广割南北，江和湖的春潮涌来卷起千堆雪花。汉水即沔水，是长江的支流，郡邑浮前波澜动远，南接潇湘西连三峡，难怪被后人称为“九通衢”。驾一叶扁舟，行到中流击楫高歌，倒也可以暂时忘记以往的心事。夏口位于长江北岸，极目远眺，高城如带。李公择虽然贬职地方，待遇还应不菲太阳光照耀下的华堂广厦虽则流光溢彩，但其奈内心愤懑。
最后一层四句，希望李公择向前看，难道名扬天下的武昌鱼不如南京的水，武昌鱼堆盘脍雪，腹肥肉嫩，既可以佐酒亦可以果腹，而水进入胃不到十分钟就会排空。当然这里是用的类比法。意思是尽管在黄鹤底屈心抑志，也不一定比朝廷上的那些勾心斗角差。
作者简介
参考资料
- [1]张超主编,名胜诗词经典赏析,线装书局,2007.07,第289页
- [2]逸凡点校,唐宋八大家全集 第12卷 苏辙 1,新世纪出版社,1997.10,第64页
