河南府试十二月乐词·正月
译
注
拼
上楼迎春新春归,暗黄著柳宫漏迟。
薄薄淡霭弄野姿,寒绿幽泥生短丝。
锦床晓卧玉肌冷,露脸未开对朝暝。
官街柳带不堪折,早晚菖蒲胜绾结。
译文注释
译文
逐句全文
上楼迎春新春归,暗黄著柳宫漏(1)迟(2)。
登上高楼,眺望春色,喜迎新春;柳枝染上了鸭黄色,白天已变长。
薄薄淡霭(3)弄野姿,寒绿幽泥(4)生短丝。
云雾迷蒙,似淡又浓,抚弄原野;小草在春风中萌动,细丝如发梢。
锦床晓卧玉肌冷,露脸(5)未开对朝暝(6)。
初春之晨,锦床美人,玉肌还冷;面对着朦胧的微光,睡眼惺忪。
官街(7)柳带不堪折,早晚菖蒲(8)胜绾结。
京师大街,柳丝如带,不堪攀折;菖蒲抽出长长剑叶,很快能打结。
注释
(1)宫漏:宫中的漏壶。古代用铜壶贮水,分层漏滴,中有标尺,以计时刻,称为漏壶。
(2)迟:白日渐长。
(3)淡霭:轻烟薄雾。
(4)幽泥:正月风尚寒。
(5)脸:宋蜀本作,“睑”。
(6)朝暝:曙色昏朦。
(7)官街:京师大街。
(8)菖蒲:又名水剑草。李时珍∶“菖蒲,乃蒲类之昌盛者,故曰菖蒲。”又,《吕氏春秋》∶“冬至后五十七日,菖始生。菖者,百草之先生者,于是始耕。则菖蒲、昌阳又取此义也”。