赠张云容舞

罗袖动香香不已,红蕖袅袅秋烟里。

轻云岭上乍摇风,嫩柳池塘初拂水。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《赠张云容舞》是唐代杨太真(杨贵妃)的作品。这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的,描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法,说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲,像山岭上缭绕的轻云,像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣,于此可见一斑。

译文注释

译文

逐句全文

罗袖(1)动香(2)香不已,红蕖(3)袅袅(4)秋烟(5)里。

衣袖舞动掀起香风,衣香体香飘散不已。纤细柔软的身姿亭亭玉立,像红莲摇曳在秋雾里。

轻云(6)岭上(7)摇风,嫩柳(8)池塘(9)拂水。

躯体和双臂缓缓舞动,像轻云刚被风吹出山谷,又像清风徐起时柔嫩的柳条,低拂池水将影儿映进水里。

注释

(1)罗袖:丝织衣服的衣袖。

(2)动香:舞袖舞动,香气飘散。

(3)红蕖:红莲,粉红色的荷花。这里比喻舞姿。蕖,即芙蕖,莲花的别名。

(4)袅袅:纤细柔软的样子。

(5)秋烟:初秋的薄雾,取其透明。

(6)轻云:轻薄的云彩,比喻舞姿。

(7)乍:刚,刚刚。

(8)嫩柳:柔嫩的柳条,比喻舞姿。

(9)初:刚开始。这里的“初”,与上句的“乍”都表现舞姿的灵巧、轻柔。

创作背景

史载杨贵妃能歌善舞,妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式,但能入乐歌唱,属于唐声诗之列。声诗是诗,可以是词,故张璋把它收进《唐五代词》。

《赠张云容舞》此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样,此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女,善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫,张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》,跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。

文学赏析

《赠张云容舞》这首诗运用形象的比喻,极赞张云容的霓裳舞。

起句,写轻歌曼舞时舞女拂动罗衣衣袖,而其体香(脂粉香气)被气流带动,飘溢四方的情景。不已,指不停地飘散。次句,以秋日烟雾中亭亭玉立于水面、随风轻轻摇曳的荷花为喻,以写舞蹈中的女子之美。

末二句,谓其舞姿优美、潇洒,如岭上轻云在风中飘拂,其腰肢柔软,又如春日池畔低拂水面的嫩柳枝条。句中的“乍”、“初”二字,点明了舞者其时处于由静态转向动态的起始过程,用字十分准确而传神。

诗中用荷花、轻云、池边嫩柳初拂水形容张云容飘逸轻柔的舞姿,真是妩媚动人。同时,“红蕖”与“嫩柳”在视觉上也给人心悦的快感。

“罗袖动香香不已”,是说绫罗的广袖舞动起来,像阵阵春风吹来,芬芳四溢。古代妇女衣妆多为广袖,加上“罗袖”细软,故舞动起来十分轻盈。“动”,舞动起来。“香”是指舞动时煽出的阵阵香风,带有宫人的脂粉味。由视觉到嗅觉,而且是“香不已”,都是称赞其舞姿之妍。“红蕖袅袅秋烟里”,是说好像红艳艳的荷花在初秋的轻烟里摇动。“出水芙蓉”本身就很美,再加上淡淡的“秋烟”薄雾,就像在轻纱中冒出的玉人,而且在荷风中露出“袅袅”柔美的身姿,就显得更美了。这是用“红蕖”作比喻,形容张云容的舞姿之美。

“轻云岭上乍摇风”,是说像岭上聚着白云,风儿忽然吹来立即飘浮一样。有时女演员伫立舞台,真如云挂秀岫。“乍摇风”极其形象地写出她突然问飞舞起来,给人带来意外的惊讶之感。这是从动作变换上写张云容的表演艺术。“嫩柳池塘初拂水”,是说像池边嫩绿的柳丝拂着平静的水面。“嫩柳”是喻舞人的娇小美丽,“拂水”指长袖舞动频频轻拂光滑的地面,似“嫩柳”拂池塘之水激荡起无限的涟漪。这句说明张云容舞姿之柔。

《赠张云容舞》这首诗首句是总的概括,后三句全用比喻,是“香不已”的具体化。全诗以物作为审美对象,展开联想,描绘出张云容歌咏舞蹈表演的作品是很难写的,因为很难将优美的动作用文字记录下来。而杨贵妃这一首却写得很不错,有自己的特色。史书载杨贵妃“善歌舞,通晓音律”。的确,只有对音乐舞蹈本身是内行,才能有这样生动的描绘;只有具有诗才,才能用这样优美的文字并以诗的形式表达出自己的感受。

作者简介

杨玉环

杨玉环(杨贵妃)

古代四大美女之一

杨玉环(719—756):即杨贵妃,薄州永乐(今山西永济县)人。初为玄宗子寿王李瑁妃,被玄宗看中,送人太真观出家,道号“太真”。天宝四年(745年)被玄宗册封为贵妃。安史乱中,随玄宗逃往四川,至长安西南马嵬坡,在陈玄礼等胁迫下被缢身死。她有文才、通音律、善歌舞,深得玄宗宠幸。曾用玄宗加工创制的西凉乐曲《冤裳羽衣曲》,创作《霓裳羽衣舞》,为当时歌舞之冠。

杨玉环的诗

1首

参考资料

  • [1]高文炳编著.唐宋词选译赏析365首:天马图书,2001:21-22
  • [2]保安著.唐五代词三百首今译:陕西人民出版社,1993:10-11
  • [3]齐豫生 夏于全主编.中国古典文学宝库 第十七辑 唐五代词:延边人民出版社,1999:164