蝶恋花·烟波万里扁舟小

译注拼

〔明代〕吴承恩

烟波万里扁舟小，静依孤篷，西施声音绕。涤虑洗心名利少，闲攀蓼穗蒹葭草。

数点沙鸥堪乐道，柳岸芦湾，妻子同欢笑。一觉安眠风浪俏，无荣无辱无烦恼。

复制

有用

译文注释

逐句全文

烟波万里扁舟⁽¹⁾小，静依⁽²⁾孤篷，西施⁽⁴⁾声音绕⁽⁵⁾。涤虑洗心名利少，闲攀⁽⁷⁾蓼⁽⁸⁾穗⁽⁹⁾蒹葭⁽¹⁰⁾草。

在一叶扁舟飘荡在烟波浩渺的江河里，依靠着船篷，那潺潺的水声，就像西施的声音一般清脆迷人。在这样的环境里，逐名追利的性情也少了，闲着的时候还可以折一折芦苇。

数点沙鸥堪⁽¹¹⁾乐道，柳岸芦湾，妻子⁽¹²⁾同⁽¹³⁾欢笑。一觉安眠⁽¹⁴⁾风浪俏⁽¹⁵⁾，无荣⁽¹⁶⁾无辱⁽¹⁷⁾无烦恼。

江边的柳岸卢湾边飞起点点沙鸥，与妻子和孩子一同欢笑，安然熟睡，无烦无恼，乐在逍遥。

(1)扁舟：小船。

(2)依：依靠。

(3)孤蓬：孤舟的篷。孤舟，孤独的船。

(4)西施：中国古代四大美女之一。

(5)绕：环绕。

(6)涤滤洗心：又作“洗心涤虑”。涤虑，指清除烦扰，使思想清净。洗心，比喻除去恶念或杂念或改过自新。

(7)攀：用手拉，抓住。

(8)蓼：指一种草本植物。

(9)穗：指一种谷物；蒹葭。

(10)蒹葭：即芦苇，属于禾本科下属植物。

(11)堪：能够，可以。

(12)妻子：妻子和儿女。

(13)同：一起。

(14)安眠：安然熟睡。

(15)俏：活泼有趣。

(16)荣：光荣，荣誉。

(17)辱：耻辱，侮辱。

明代文学家

吴承恩（1500—1582），字汝忠，号射阳山人。淮安山阳（今江苏淮安）人。中国明代杰出的小说家，是四大名著之一《西游记》的作者。其故里江苏淮安东南马甸乡二堡村有修葺一新的墓园，淮安市有其纪念馆。其诗清而不薄，澹而能隽。又工散曲，能词。有《射阳先生存稿》，词在集中。

17首