越女词五首·其四

东阳素足女,会稽素舸郎。

相看月未堕,白地断肝肠。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《越女词五首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情,互相倾慕,又无缘接近,难以倾述衷肠的怅恨;

译文注释

译文

逐句全文

东阳(1)素足女,会稽素舸(2)郎。

东阳那儿有个白皙如玉的女孩,会稽这儿有个划木船的情郎。

相看月未堕,白地(3)断肝肠。

看那明月高悬未落,平白地愁断肝肠。

注释

(1)东阳:县名,唐时属婺州(今浙江省金华市)。

(2)会稽素舸:会稽:县名,唐时属越州(今浙江省绍兴市)。素舸:木船。

(3)白地:当时俚语,今天依然沿用于民间,即“平白地”,无缘无故的意思。

作者简介

李白

李白(诗仙)

唐代浪漫主义诗人

李白(701—762),字太白,号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉,与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主,表现出蔑视权贵的傲岸精神,对人民疾苦表示同情,又善于描绘自然景色,表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇,有《李太白集》。

参考资料

  • [1]彭定求 等.全唐诗(上).上海.上海古籍出版社.1986.431
  • [2]詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄.河北人民出版社.1997.988-991