孤桐秘虚鸣,朴素传幽真。

仿佛弦指外,遂见初古人。

意远风雪苦,时来江山春。

高宴未终曲,谁能辨经纶。

复制 复制
朗读 朗读

译文注释

译文

逐句全文

孤桐(1)秘虚鸣,朴素传幽真。

古琴发出隐秘虚空的琴音,朴素的曲调中传出幽深的真趣。

仿佛弦指外,遂见初古人。

仿佛在弹琴人的拨弦指法之外,能让人遇见最初创造琴曲的古人。

意远风雪苦,时来江山春。

曲中情意深远,如同苦于风雪,有时又像遇见了江河山川的春天。

高宴未终曲,谁能辨经纶。

这场宴会中还未奏完的曲子,谁能辨别其中的世务与是非。

注释

(1)孤桐:指峰阳孤桐,是做琴的上好材料。后用孤桐作为琴的代称。

作者简介

王昌龄

王昌龄(七绝圣手)

唐朝时期大臣,著名边塞诗人

王昌龄(690—756),字少伯,京兆长安(今西安)人。开元十五年(727年)进士及第,授汜水尉,再迁江宁丞,故世称王江宁。晚年贬龙标尉。因安史乱后还乡,道出亳州,为刺史闾丘晓所杀。其诗擅长七绝,边塞诗气势雄浑,格调高昂;也有愤慨时政及刻画宫怨之作。原有集,已散佚,明人辑有《王昌龄集》。

参考资料

  • [1]吴修丽 韩玉龙.王昌龄:一片冰心在玉壶.南京.河海大学出版社.2022.102