作品简介
《芍药》是唐代文学家韩愈的咏物诗。此诗用“浩态”形容芍药的英姿,用“狂香”形容芍药的芬芳,用红灯笼比喻芍药的红艳,诗人惊疑自己是否身处仙宫,表达对眼前芍药美景的赞叹。全诗笔法简洁含蓄,语言生动别致,立意雅致脱俗,联想丰富合情,一株绝色芍药跃然纸上,显示了大家手笔之功力。
译文注释
译文
浩态狂香昔未逢,红灯烁烁(2)绿盘龙(3)。
这样仪态大方、香味浓烈的芍药我过去从未见过,艳丽的花朵如闪闪的红灯,青翠的绿叶如盘绕的绿龙。
觉来独对情(4)惊恐,身在仙宫第几重。
一觉醒来,独自面对芍药花,真是让人惊恐,都不知道自己身处仙宫的第几重。
注释
(1)芍药:多年生草本植物,茎高二三尺,初夏开花,花朵大,有红、白、紫等色。此咏红芍药。
(2)红灯烁烁:指红花。
(3)绿盘龙:绿叶盘绕笼罩。
(4)情:一作“忽”。
创作背景
《芍药》此诗作于唐宪宗元和十年(815),韩愈任考功郎中、知制诰,寓值禁中之时。也是他处于顺境,心情畅适的时候。
文学赏析
韩愈作诗力求新奇,讲究炼字遣词。而这首小诗却也别具匠心。不用什么典故,前二句用“浩态狂香昔未逢,红灯烁烁绿盘笼”形容芍药。“浩态”,千姿百态;“狂香”,极度的芳香。这样的姿态和芳香,往昔从不曾有过。“红灯”,比喻红芍药;“绿盘笼”,簇簇绿叶盘旋笼罩在花朵周围。这些描写不落俗套。而这种感觉是诗人在梦中所悟,只有于梦中才有此新奇见识。这就很自然地过渡到后三、四句:“觉来独对情惊恐,身在仙宫第几重?”当诗人醒来,独对芍药,仍然有种惊恐之状,更加感到疑惑自身此刻究竟是在第几重仙宫。诗人点到为止,给读者以想象的自由天地,简洁而含蓄。韩柳并称,俱咏芍药,细细品对,各有所长。
此诗用“浩态”形容芍药的英姿,用“狂香”形容花的芬芳,虽生造,却活灵活现,使人看得见,闻得着。若将首句与结句“身在仙官”联系起来看,诗不但有寓意,亦传情,故第三句的情字是通贯全诗的关键词。二句以红灯比花,以绿盘龙比叶,亦有形有色,十分鲜明。若读诗闭目,韩愈身处顺境、心满意得的情态,就会浮现在眼前。
《芍药》这是首仄起入韵式的七言绝句诗,四句三韵,押上平声二冬韵。此诗构思奇巧,想象空灵,以神秘的意境抒写心头的欢愉之情,是韩愈小诗中的佼佼者。
作者简介
参考资料
- [1]卞孝萱 张清华.韩愈集.南京.凤凰出版社.2014.30
- [2]施丁编著.唐诗书画集·百花娇艳卷.北京.团结出版社.2006.252
- [3]谦德书院.韩愈全集全本全译(上).北京.团结出版社.2022.324-325