乌夜啼·同瞻园登戒坛千佛阁

春云深宿虚坛,磬初残,步绕松阴双引出朱阑。

吹不断,黄一线,是桑乾。又是夕阳无语下苍山。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《乌夜啼·同瞻园登戒坛千佛阁》是清代词人朱孝臧所创作的一首词,此词上片勾勒戒坛黄昏时分的萧疏气象,下片着色描绘登高远眺所见北方原野的苍莽壮丽,换头九字,形象地勾画中桑乾河的独特风神,末句于不动声色中逗露出一腔郁勃的悲慨。此诗境界雄浑,景色壮观,“吹不断,黄一线”一语,犹为精湛。

译文注释

译文

逐句全文

春云深宿虚坛,(1)初残,步绕松阴双引(2)出朱阑。

如云的香烟仍缭绕空空戒坛,钟磬声声已然消歇,携手绕过松荫走出朱栏。

吹不断,黄一线,是桑乾(3)。又是夕阳无语下苍山。

风吹不断,眼底黄黄的一线,那是奔腾的桑干河水,默默夕阳又沉睡在苍翠山峦。

注释

(1)磬:僧徒所用的一种乐器。

(2)双引:指携手同行。

(3)桑乾:河名。源出山西马邑县桑乾山,流经河北西北部及京郊,下注永定河。此河又名浑河。

创作背景

《乌夜啼·同瞻园登戒坛千佛阁》此词作于清光绪二十五年(1899年),戒坛寺在北京西郊80里的马鞍山,原名万寿寺,因有一大戒坛(佛教僧徒受戒处)俗呼为戒坛寺。戒坛附近有古松四株,松荫覆盖一院。作者与张仲忻到此登临揽胜,写下了该词。

文学赏析

“春云深宿虚坛,磬初残,步绕松阴双引出朱阑”。这几句,将人们带进了一座高山寺院之中。“春云深宿” 是言戒坛寺之高,高得入了云层之间。“磬初残”则是写声音,听到磬“当当”响过之后,词人便与张仲忻二人携手同行,绕过松阴,走出红色的栏杆。

整个上片,可以说是为下片所作的铺垫,在上片中,展示出了时间——春,地点——坛,位置——云深宿,环境——松阴,朱阑和磬声等。此时站在此地,在这样的环境里,词人放眼望去,此景尽收眼底。

下片方引出此词主题“吹不断,黄一线,是桑乾。”寥寥二句。写出了一条河。 桑乾河,并非一般的小河,它源出于山西,流经河北,跨越两省。可偏说它只是一条线。如果说桑乾河为“一条线”已奇的话,那么在“黄一线”之前加上了“吹不断”二字,则句子更奇了。这样写,是与戒坛寺千佛阁地势之高不可分的。上片所言“春之深宿虚坛”是言千佛阁之高,而此处的“吹不断,黄一线。”同样是说它的地势之高。不同的是,上片是直描,而下片则是曲写。作者与他的游伴,登临远望,只见那桑乾河从群山万壑之中流淌出来,奔腾在莽莽苍苍的河北原野之上,在夕阳映照之下,发出黄色的闪光。这样一幅北方特有的图案,不站在一定高处之上,是难以见到的。作者正是居高临下,指点江山,似乎是轻而易举地扬笔把它容纳在了六个字中,真乃大家之手笔。

最后一句,“又是夕阳无语下苍山”仍是从视觉写,从千佛阁上远远望去,已是红日西沉,下了苍山。也只有此时,才能使那“一线”成为黄色的,有道是“夕阳无限好。”这夕阳有如一位巧妙的化妆师,默默无声地给桑乾河涂抹了一幅美好的姿容。

纵观《乌夜啼·同瞻园登戒坛千佛阁》全词。这首小令可谓有三大特点:一是气魄大。若论气魄,古来大家名句不少。如李白的“长风几万里,吹度玉门关。”苏轼的“会挽雕弓如满月,西北望,射天狼?”等。而今读这“吹不断,黄一线”,六字,其气魄与之相比,也是丝毫不让的。二是句子奇。奇就奇在将一条滔滔大河想象为一条线,而且是吹不断的一条线。其实哪里是吹不断,明明是望不断。可作者偏偏用了“吹”字,是何等奇妙之想象。三是以少胜多。且看“春云深宿虚坛”,一句,即是言时间,又是言地点,又是言位置。可谓是言简而意赅,并容易引发人的丰富想象。

作者简介

朱孝臧

朱孝臧

“清末四大家”之一

朱祖谋,原名朱孝臧,字藿生,一字古微,一作古薇,号沤尹,又号彊村,官至礼部右侍郎,“清末四大家”之一,著有《彊村词》。

参考资料

  • [1]赵伯陶. 清词选译[M]. 济南:山东大学出版社,1989,118-119.
  • [2]段晓华,龚岚编著. 清词三百首详注[M]. 南昌:百花洲文艺出版社,2002,287.
  • [3]萧少卿编著. 古代登临诗词三百首[M]. 北京:中国国际广播出版社,2014,316.