别人四首
译
注
拼
【其一】
久客逢馀闰，他乡别故人。
自然堪下泪，谁忍望征尘。
【其二】
江上风烟积，山幽云雾多。
送君南浦外，还望将如何。
【其三】
桂轺虽不驻，兰筵幸未开。
林塘风月赏，还待故人来。
【其四】
霜华净天末，雾色笼江际。
客子常畏人，何为久留滞。
译文注释
译文
逐句全文
【其一】
【其一】
久客逢馀闰(1)，他乡别故人。
久在异乡漂泊做客，今年又逢闰月；在他乡与故人分别，心头的凄凉又增几分。
自然堪下泪，谁忍望征尘。
此情此景，催人泪下，谁还忍心张望那滚滚征尘呢？
【其二】
【其二】
江上风烟积，山幽云雾多。
江上江风不起，云烟聚积；山里雲雾缭绕，幽深邃远。
送君南浦(2)外，还望将如何。
“我们”在南浦之地分别，互相思念又能怎样呢？
【其三】
【其三】
桂轺(3)虽不驻，兰筵(4)幸未开。
桂木做成的小车难以久驻，美味的筵席还没有开始。
林塘风月赏，还待故人来。
每当“我”在林塘观赏风月时，还会期待朋友“你”的到来。
【其四】
【其四】
霜华净天末(5)，雾色笼江际。
天边霜华洗净，白茫茫一片；云雾笼罩着江面，迷迷蒙蒙。
客子常畏人，何为久留滞。
长期漂泊在外的羁客心理怯弱，常常责问自己：为什么要长久地滞留在外？
注释
(1)馀闰：闰月。咸亨元年（公元670年）闰九月，此时王勃客游巴蜀。诗当作于此时。
(2)南浦：指送别之地。屈原《九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”
(3)轺：轻便的小车。
(4)兰筵：筵席的美称。
(5)天末：天边。
