题大禹寺义公禅房

义公习禅寂,结宇依空林。

户外一峰秀,阶前众壑深。

夕阳连雨足,空翠落庭阴。

看取莲花净,应知不染心。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《题大禹寺义公禅房》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗。这是一首题赞诗,也是一首山水诗。此诗抒写了义公超尘脱俗、心洁如莲的美好品质。前两联描绘出禅房周围寂静、淡雅的环境,烘托了义公的潜心修禅、清心寡欲。颈联写天气变化时禅房的别样景观。尾联点明义公品行高洁如莲花一尘不染,表达了诗人对义公纯洁心境的感叹与赞美。全诗以突出“清净”为主,由景清写到心净,层层递进,相互照应,笔致疏淡,意境清远,淡人心魄,用语明朗轻快,词采清雅秀丽。

译文注释

译文

逐句全文

义公习禅寂(1)结宇(2)空林(3)

义公在寂静的地方参禅,因而把屋宇建在深山老林中。

户外一峰秀,阶前(4)(5)深。

禅房外,孤峰耸立;台阶前,沟水清浅。

夕阳连雨足(6)空翠(7)落庭阴。

久雨初停,夕阳返照,绿树的阴影散落在幽暗的庭院中。

看取莲花(8)净,应知不染心(9)

看到池中的莲花如此清纯洁净,我才明白义公的心境就像莲花一样出污泥而不染。

注释

(1)禅寂:即梵文禅那的音义合译,亦简称“禅”。为佛教基本修证之法,即寂静思虑之意。寂:一作“处”。

(2)结宇:建舍。宇,屋檐,代指房屋,这里指禅房。一作“构”。

(3)空林:空寂的山林。

(4)众:一作“群”。

(5)壑:沟壑。

(6)雨足:雨脚,指像线一样一串串密密连接的雨点。

(7)空翠:明净的翠绿色。

(8)莲花:为佛家语,佛教以莲花为最洁,其梵语音译为“优钵罗”。亦指《莲花经》。

(9)不染心:心地不为尘念所染。

创作背景

《题大禹寺义公禅房》这首诗作于孟浩然漫游吴越时。佛教在唐代极为盛行,而唐代诗人和僧人的关系,也是十分密切的。因此,许多诗人都有题赠寺院僧人的诗篇,这首诗即是作者游大禹寺义公禅房后的题赠之作。

文学赏析

《题大禹寺义公禅房》这是一首题赞诗,也是一首山水诗。

首联「义公习禅寂,结构依空林」,「禅寂」用佛家语,佛教徒坐禅入定,思惟寂静,所谓「一心禅寂,摄诸乱恶」(《维摩诘经》)。义公为了「习禅寂」,在空寂的山里修筑禅房,描写禅房的幽寂。起句看似平淡,但诗人以「习禅」和「空林」相对应,便构成了一种「深林人不知」的空寂境界,描绘出了义公坐禅的环境背景,为全诗写景勾画了一个总背景,也为中间两联描写禅房前景作了有力的铺垫。

颔联「户外一峰秀,阶前群壑深」着意表现禅房位置的高深。门外孤峰高耸,阶前深壑纵横。人到此地,瞻仰高峰,注目深壑,自有一种断绝尘想的意绪,神往物外的志趣。这里「一峰秀」是远景,「群壑深」是近景。从位置上来说,义公禅房俯视群壑,遥对远峰,足见其高;而阶前群壑起伏,连绵纵横,又见禅房之深。这二句诗,景物交叠,气象森闳,雄奇壮观,层次感十分强烈。前两联描绘高僧禅房位置、禅房庭前的自然环境,通过环境的清雅脱俗、悠远深邃衬托出义公清高的志趣。

颈联「夕阳照雨足,空翠落庭阴」描写雨后空山清幽之景。当雨过天睛之际,夕阳徐下时分,天宇方沐,山峦清静,晚霞夕岚,相映绚烂。翠绿的山影静静地投印在庭院中,阴幽空灵,清爽怡人。这二句从动的方面描写禅院清净爽洁,与前两句从静的方面描写禅院的幽寂高深相结合。虽以写景为主,但景中有人。这时,空翠的水气飘落,禅房庭上,和润阴凉,人立其间,更见出风姿情采。这一联,诗人抓住一了雨后高僧隐居环境的特点,进一步由景色环境的描写烘托义公脱离凡间、超于尘世的胸襟和情怀。无一字赞美高僧却字字饱含尊敬和赞美之情,明是写景实是赞人;明是赞景实是赞人。

尾联「看取莲花净,方知不染心」巧用佛教的比喻赞美禅师虚空高爽的禅心。义公选取了这样美妙的山水环境来修筑禅房,可见他有佛眼般清静的境界,方知他怀有莲花一样纤尘不染的襟怀。「莲花」因其出淤泥而不染的品性,历来被佛教视作圣花,而「不染心」,活用禅宗六祖慧能的偈语:「心是菩提树,身为明镜台。明镜本清净,何处染尘埃。」这末尾二句,巧妙地点破了写景的用意。

孟浩然生性自然不羁,为人耿介,志在隐逸。这首诗通过描写高僧修行的环境来赞美高僧清净纯洁的心胸。也寄托着自己对隐逸生活的向往之情。全诗以突出「清净」为主,由景清写到心净,层层递进,相互照应,笔致疏淡,意境清远,淡人心魄。此诗用语明朗轻快,词采清雅秀丽,可以看做能够充分表现孟浩然诗歌艺术特点的代表作品之一。

作者简介

孟浩然

孟浩然(诗星)

唐代著名山水田园派诗人

孟浩然(689—740),名浩,字浩然,号孟山人,湖北襄阳人,世称“孟襄阳”。因他未曾入仕,又被称为孟山人。早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚俗世,以隐士终身。曾隐居鹿门山,生六子。诗与王维并称“王孟”。其诗清淡,长于写景,多反映山水田园和隐逸、行旅等内容,绝大部分为五言短篇,在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》。

参考资料

  • [1]彭定求.全唐诗(上):上海古籍出版社,1986:376
  • [2]王启兴.千家诗新注:湖北长江出版集团,2007:200
  • [3]许海山.中国历代诗词曲赋大观:北京燕山出版社,2007:156
  • [4]田文.细说活解三字经百家姓千字文(上):中国华侨出版社,2012:251