无寐二首
译
注
拼
【其一】
烟灯暧无寐，忧思坐长往。
寒风振乔林，叶落闻窗响。
起窥庭月光，山空游罔象。
怀人阻积雪，崖冰几千丈。
【其二】
穷崖多杂树，上与青冥连。
穿云下飞瀑，谁能识其源？
但闻清猿啸，时见皓鹤翻。
中有避世士，冥寂栖其巅。
翳予亦同调，路绝难攀缘。
作品简介
《无寐二首》是明朝文学家王守仁所写的五言律诗组诗作品。描写了朋友相交于患难之中，原本就相见恨晚，却又被冰雪阻隔，其思友之情益于言表。思友不能入睡，遥望远山，便幻想山中住着隐士，由隐士而又联想到自己的追求，虽平铺直叙但却十分真切。
译文注释
译文
逐句全文
【其一】
无寐二首其一
烟灯暧无寐，忧思坐长往。
油灯昏暗，我没有睡意，忧愁的情绪，又不断来袭。
寒风振乔林，叶落闻窗响。
寒风掠过树林，落叶打窗沙沙作响。
起窥庭月光，山空游罔象。
起身看看院子里的月光，远山空寂幻化出虚罔的景象。
怀人阻积雪，崖冰几千丈。
怀念的人呵被大雪阻隔，崖上的冰不知结了几千丈。
【其二】
无寐二首其二
穷崖多杂树，上与青冥连。
高高的山崖上长着好多种树，树梢仿佛要与天相接。
穿云下飞瀑，谁能识其源？
飞瀑穿过缭绕的白云泄下来，有谁知道它的源头在哪里？
但闻清猿啸，时见皓鹤翻。
有时听见猿猴的啸叫，有时看见白鹤蹁跹。
中有避世士，冥寂栖其巅。
深山中有避世的高人，晚上就宿在那山巅。
翳予亦同调，路绝难攀缘。
或许他与我的追求相同，可惜没有路能够攀援上去。
作者简介
王守仁（1472—1529），幼名云，字伯安，别号阳明，学者称之为阳明先生，亦称王阳明，浙江绍兴府余姚县（今属宁波余姚）人。弘治十二年（1499）进士，历任刑部主事等职，晚年官至南京兵部尚书、都察院左都御史。因平定宸濠之乱而被封为新建伯，隆庆年间追赠新建侯。其学说思想王学（阳明学），是明代影响最大的哲学思想，其学术思想传至中国、日本、朝鲜半岛以及东南亚，立德、立言于一身，成就冠绝有明一代。弟子极众，世称姚江学派。其文章博大昌达，行墨间有俊爽之气。有《王文成公全书》。
