译文注释
译文
逐句全文
幽寻意方结(1)，奈此世累牵。
探幽的心情刚刚满足，无奈又被世事牵累。
凌晨驱马别，持杯且为传(2)。
凌晨驱马与友人告别，拿着酒樽传杯把盏。
相求苦非远，山路多风烟。
相互鼓励痛苦的日子不会太远，漫长的山路还有很多风烟。
所贵明哲士(3)，秉道非苟全(4)。
可贵的是象那些哲人，秉承道义不苟全性命于乱世。
去矣崇(5)令德(6)，吾亦行归田。
回去吧，要保存美好的品行，我也可能要辞官归田。
注释
(1)结：了结，收束，完了。此处引伸为满足。
(2)传：传递。此处为传递酒杯。
(3)哲士：哲人、圣贤。
(4)苟全：语出诸葛亮《前出师表》“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”
(5)崇：推崇。这里引伸为保留。
(6)令德：美好的德行。令，美善。
作者简介
王守仁（1472—1529），幼名云，字伯安，别号阳明，学者称之为阳明先生，亦称王阳明，浙江绍兴府余姚县（今属宁波余姚）人。弘治十二年（1499）进士，历任刑部主事等职，晚年官至南京兵部尚书、都察院左都御史。因平定宸濠之乱而被封为新建伯，隆庆年间追赠新建侯。其学说思想王学（阳明学），是明代影响最大的哲学思想，其学术思想传至中国、日本、朝鲜半岛以及东南亚，立德、立言于一身，成就冠绝有明一代。弟子极众，世称姚江学派。其文章博大昌达，行墨间有俊爽之气。有《王文成公全书》。
参考资料
- [1]（明）王阳明著,王阳明全集 3,中国画报出版社,2016.06,第170页
