摘得新·酌一卮

酌一卮,须教玉笛吹。锦筵红蜡烛,莫来迟。繁红一夜经风雨,是空枝。

复制 复制

作品简介

《摘得新·酌一卮》是唐代诗人皇甫松创作的一首词。这首词首言以声乐佐酒,次言佳肴良宵。“莫来迟”为全词之主。结束用花红不常,一夜风雨,总要凋落作比,以喻时不待我,好景难留,莫使落红遍地,一树空枝,徒有惆怅。这首词语直意尽,肓浅意深,感慨良深,颇具豪气。

译文注释

译文

逐句全文

酌一卮(1)须教玉笛吹(2)锦筵(3)红蜡烛,莫来迟。繁红(4)一夜经风雨,是空枝。

饮酒一卮,应有玉笛伴奏。豪华盛宴,红烛辉映,切莫来迟。繁茂的红花,经一夜风雨,剩下空枝。

注释

(1)酌一卮:饮上一杯酒。酌,饮。卮,古代饮酒的器皿。

(2)须教玉笛吹:须让玉笛吹奏乐曲伴饮。

(3)锦筵:指富丽的筵席。

(4)繁红:指开得烂熳的各种鲜花。

创作背景

《摘得新·酌一卮》这首词乃就题发挥,感慨人生无常、青春易逝,应及时行乐,犹如花应趁新而摘一样。就思想内涵而言,乃是古乐府“昼短苦夜长,何不秉烛游”一类宣扬人生短暂,应及时行乐思想的沿续。

文学赏析

一个华筵盛开的夜晚。锦屏绣帐,富丽堂皇。大厅内红烛高照,宴席上海味山珍;客人酌满玉液琼浆,美人拿起玉笛献技。一时间,笛声悠扬,余音袅袅;人声喧闹,笑语盈盈。如此良辰美景,赏心乐事,友人呵,千万不要来迟了。因为,花难久红,人难长少,青春易逝,好景不长。你看,那窗外树上盛开的鲜花,若是经过短短一夜的风吹雨打,定会纷纷飘零,仅剩孤寂光秃的干枝,好不肃杀。

这是一首慨叹人生无常的小令。它劝人珍惜大好时光,及时把握人生,及时行乐,切不可虚度光阴。从文字上来看,前三句乍看起来,似有及时行乐的内容:锦屏绣帐,华筵盛开。红烛高燃,玉笛轻吹,一位娉婷丽人笑盈盈地斟满杯中美酒,笛声悠扬地缭绕窗外。它为读者勾画出一个良辰美景、赏心乐事、令人销魂的场面。因此,作者高兴万分,殷切地期望友人及时行乐,切莫来迟。作者在静态的画面中写出这心态的起伏和行为的跌宕,使词的意境更加美妙感人。如果行文至此打住,也不过仅有一片及时行乐的感慨而已,没有什么高超之处。然而,作者的良苦用心并不在此,下面两句作为结语,突兀转折,推出深层主题:在历史的长河中探讨青春易逝、好景不长、悲哀永恒的人生哲理。你看,经过短暂的一夜风雨之后,繁花凋零,徒剩空枝,好不凄惨。美好的事物就这样很快地消逝了,而人的青春,人的生命,不也像这鲜花一样短暂吗?花无久红,人无长少,来日苦短,自然应倍加珍惜。

这首词,见得破,说得透,语直意尽,言浅意深,格调高致,感慨良深,属于不妨说尽的豪放词。

作者简介

皇甫松

皇甫松

唐朝诗人

皇甫松(?—?),一作皇甫嵩,字子奇,号檀栾子,睦州新安(今浙江建德)人。皇甫湜之子,牛僧孺之甥。《花间集》称“皇甫先辈”。工诗善词,尤擅竹枝小令,能自制新声。存词二十二首,在《花间集》《尊前集》中。今有王国维辑《檀栾子词》一卷。

参考资料

  • [1]《全唐诗》(下).上海古籍出版社,1986年10月版,第2168页
  • [2]蔡践解译.豪放词全鉴:中国纺织出版社,2017.01:28-29