拟行路难·其九

锉蘖⁽¹⁾染黄丝⁽²⁾，黄丝⁽²⁾历乱不可治。

铡切黄檗染成黄色的蚕丝，黄丝杂乱难以整理清楚。

昔我与君始相值，尔时自谓可君意。

往昔与郎君开始相遇的时候，那时自己认为是符合郎君的心意的。

结带与我言，死生好恶不相置。

你结系衣带时跟我说，无论生死好坏都不会抛弃我。

今日见我颜色衰，意中索寞与先异。

现在看我容颜姿色衰老，心里感到索然无味和冷漠与先前完全不同。

还君金钗玳瑁簪⁽³⁾，不忍见之益愁思。

归还你送的金钗和玳瑁发簪，不忍心看见它们再增加忧愁的思绪。