题扬州驿

译注拼

〔元代〕萨都剌

银烛高烧照不眠，呼儿饮马啜清泉。

寒砧万户月如水，塞雁一声霜满天。

金缕款歌来枕上，银瓶索酒到亭前。

明朝走马燕山道，赢得红楼说少年。

复制

有用

译文注释

逐句全文

银烛高烧照不眠，呼儿⁽¹⁾饮马啜⁽²⁾清泉。

银烛高照彻夜不能入眠，呼唤童仆喂马饮清泉。

寒砧⁽³⁾万户月如水，塞雁⁽⁴⁾一声霜满天。

寒夜万户捶洗衣物月如水，北雁长呜秋霜已满天。

金缕⁽⁵⁾款歌⁽⁶⁾来枕上，银瓶索酒到亭⁽⁷⁾前。

枕上顺口唱着《金缕曲》，用银瓶索取酒水到长亭前。

明朝走马燕山道⁽⁸⁾，赢得红楼⁽¹⁰⁾说少年。

明日一早扬鞭催马燕山道，嬴得红楼女子夸奖似少年。

(1)儿：儿：这里指跟随的童仆。

(2)啜：喝。

(3)寒砧：砧是捣衣石，寒砧是指在秋后捣衣。

(4)塞雁：秋天大雁从北方飞往南方过冬，塞雁就是指从长城以北飞来的大雁。

(5)金缕：即《金缕曲》，词牌名。

(6)款歌：缓慢的歌声。

(7)亭：长亭，秦、汉时，在路边十里修一亭，作为行人休息和饯别的地方。

(8)燕山道：即北往燕山的路途之中。

(9)嬴得：博得。

(10)红楼：本指富贵人家的女子的住处，这里指红楼里住的女子。

元统二年（1334年）秋，诗人被调往燕南廉访司任照磨，由金陵（今江苏南京）北赴大都。当他路过扬州驿站时，彻夜不眠，作《题扬州驿》此诗表达出要大展鸿图的急切心情。

元代诗人、画家

萨都刺（1272—1355），字天锡，号直斋，蒙古族，父因军功居雁门（今山西代县），故为雁门人。泰定进士，授翰林应奉，后出任南御史台掾、淮西宪司经历等职。弃官后隐居安庆司空山。诗多写自然景色，清新绮丽。有《雁门集》。

24首