作品简介
《层楼晚眺》是元代诗人萨都剌创作的一首七言律诗。此诗前四句写月夜登楼所见，画面空阔而景色清幽；后四句写登楼所想，感慨兴废。此诗意象圆融，境界不凡，诗人将目睹之景与深沉的历史感慨交融起来，感慨淋漓，又含蓄藉蕴。
译文注释
译文
广寒(1)世界夜迢迢(2)，醉拍阑干酒易消。
我独立在高楼远望，四外夜凉如水，一片苍茫。我醉拍栏干歌唱，酒意飘散，化入愁肠。
河汉(3)入楼天不夜，江风吹月海初潮。
天上的银河好象流入高楼，夜色已不知何往。江风吹拂初升的明月，江水正悄悄潮涨。
光摇翠幕(4)金莲炬(5)，梦断凉云碧玉箫(6)。
翠幕飘摇处，显出灯火的微光。碧玉箫声，把魂梦牵到了飞云之上。
休唱当时(7)后庭曲(8)，六朝(9)宫殿草萧萧(10)。
且莫歌唱《后庭》一曲，旧日六朝那繁华的宫殴，已变成一片野草茫茫。
注释
(1)广寒：广寒宫，传说中的月宫。这里指天界。
(2)迢迢：形容夜空高远的样子。
(3)河汉：银河。
(4)光摇翠幕：指金莲炬之光影在翠幕上摇晃。翠幕，饰有绿色美玉的帷幕。
(5)金莲炬：饰有金莲花的蜡烛，为宫廷所用。
(6)碧玉箫：用碧玉装饰的箫。
(7)当时：指六朝。
(8)后庭曲：陈后主所创作的《玉树后庭花》乐曲，这里指亡国之音。
(9)六朝：东吴、东晋、宋、齐、梁、陈先后建都于建康（今江苏省南京市），合称六朝。
(10)萧萧：风吹落叶声。
创作背景
《层楼晚眺》此诗是诗人于元统二年（1334年）在金陵时所作，古代的文人，到了金陵，总免不了要作几首怀古诗，感叹六朝的兴废，萨都剌的这首诗亦如此。这是萨都剌游历古城金陵时，登楼远眺古城风貌有感而作。
文学赏析
《层楼晚眺》此诗中描绘金陵夜景，抒发深沉的历史感慨。
首联：“广寒世界夜迢迢，醉拍阑干酒易消”，紧扣诗题，点明了夜间登楼，倚栏跳望。“迢迢”，形容漫长貌。长夜漫慢，素月当空高悬，洒下一地素洁的银辉，使天地宇宙间的一切都笼罩在轻柔的月光中，显出神秘、朦胧的美。” “广寒世界夜迢迢”是总概括写景，写出夜色，月光笼罩的总体氛围。诗中以“广寒世界”代指月亮，突出了皓月明亮、高洁、清寒的特点。“醉拍阑千酒易消”，是写楼上之人。他醉意朦胧，手拍栏干，迎风而立，在清爽夜风吹拂下，渐觉酒意已消。“醉拍阑干”，这动作十分惬意，显示了他内心的悠然自适。人在醉之时最能摆脱一切繁务困扰，最易神驰思往，产生无限的遐想。但酣醉失去清醒理智也不行，故必让酒意消褪，正当酒醉初醒，此时心境最空灵，最敏捷，也最有诗意。
颔、颈两联描绘眺望所见金陵夜景。“河汉入楼”正写出入汉楼的情形，称其入汉，是从楼外见其总体高耸入云汉，言“河汉入楼”是诗人身临楼中，感觉仿佛银河入于楼中，从楼内穿过，银河包容着无数的星星、月亮闪烁，映照着整个天空也显得光亮无比，简直不象是夜间。 “江风吹月”之月当是月倒映于江水中的月影。江风徐来，吹皱江水，波光摇曳，使水中的月影也随之摆动不安。江边浪潮拍岸，一起一落。“河汉入楼天不夜，江风吹月海初潮”，是写大自然之景致，“光摇翠幕金连炬，梦断凉云碧玉箫”，则是写人间之景象。放眼金陵城内，只见碧瓦檐下翠幕遮蔽，窗牖上透出精美的灯炬，那柔和的光在微微摇曳，这写出了夜的静谧、安宁。白云悄然地飘浮于空中，远处传来阵阵箫声，悠长幽远，袅袅不绝，也许把沉于香甜梦中的人也惊醒了吧！这箫声点缀了夜的凄清，透露出悲哀的情调，引起了结尾的慨叹。
尾联“休唱当时后庭曲，六朝官殿草萧萧”，是抚今思昔，感慨历史兴亡。诗人在这里特地提到《玉树后庭花》曲，是由目前的金陵夜景联想到六朝古都的繁盛，而这繁盛却因陈后主等病败的统治的荒淫而断送了。当年六朝那巍峨高大、金碧辉煌的宫殿荡然无存，如今只剩下一片萧索枯萎的荒草。
此诗通过在层楼远眺，写了如画的夜景和统治阶级纸醉金迷的夜生活，提醒人们要汲取前朝因腐化而覆灭的历史教训。
作者简介
参考资料
- [1]金启华 臧维熙. 中国古典文学作品选读 （第一函） 古代山水诗一百首[M].上海：上海古籍出版社 ，1984，122-123.
- [2]王云五主编；张景星选. 万有文库 第一集一千种 0789 元诗别裁[M]. 上海；商务印书馆 馆，1930.131.
- [3]吕晴飞 李观鼎主编. 中国历代名诗今译[M].北京：中国妇女出版社，1991 ，1115.
