译文注释
译文
逐句全文
华月(1)当秋满(2)，朝英(3)假兴同(4)。
秋天面对满月，月亮照耀着早上的盛开的花朵，好像和我的兴致一样。
净(5)林新霁(6)入，规院(7)小凉(8)通。
月光洒入雨后空气明净的树林，幽静的禅院格外凉爽。
碎(9)影行筵(10)里，摇花落(11)酒中。
斑驳摇曳的影子往来于筵席间，落花掉入酒水中。
消(12)宵凝爽意(13)，并此助(14)文雄。
享受夜晚的凉爽之意，借此帮助写文下诗文。
注释
(1)华月：比喻皎洁的月亮。
(2)满：此处指满月，圆月。
(3)英：花朵。
(4)同：一样，相同。
(5)净：幽静。
(6)新霁：形容雨雪后初晴的景象。霁，形容雨后或雪后转晴或怒气消散。
(7)规院：形容守戒静修之所，也指禅院。
(8)凉：凉爽。
(9)碎：斑驳。
(10)筵：泛指筵席。
(11)落：掉入。
(12)消：享受。
(13)爽意：形容心情舒畅。这里指凉爽之意。
(14)助：帮助，帮忙。
作者简介
王湾（693—751），号为德，洛阳（今属河南）人。玄宗先天年间（约712年）进士及第，授荥阳县主簿。后由荥阳主簿受荐编书，参与集部的编撰辑集工作，书成之后，因功授任洛阳尉。王湾“词翰早著”。玄宗先天进士，官洛阳尉。开元初为荥阳主簿，受荐校正群籍，参与《群书四部录》集部修撰，九年书成，因功授洛阳尉，开元中卒。文名早著，工诗，曾往来于吴、楚间，多有著述。《全唐诗》现存其诗10首，其中最出名的是《次北固山下》。
