龛山凯歌五首·其四

无首有身只自猜,左啼魂魄右啼骸。

凭将志译传番语,看尔来生敢再来!

复制 复制

译文注释

译文

逐句全文

无首有身只自猜,左啼魂魄右啼骸。

敌人身首异处,认不清哪个是自己,一边鬼魂一边尸骸,哭哭啼啼。

凭将志译(1)传番语,看尔来生敢再来!

让通译用倭语给你们传句话:“看你来生还敢不敢踏上中国的土地!”

注释

(1)志译:通译,译员。

作者简介

徐渭

徐渭

明代著名书画家、文学家、戏曲家

徐渭(1521—1593),字文长,号天池山人、青藤道士等,山阴(今浙江绍兴)人。曾八次参加乡试都没能考中举人。在浙闽总督胡宗宪军中当幕僚时屡出奇谋,为抗击倭寇立下战功。胡宗宪倒台入狱后,报国无门的徐渭也屡遭迫害,一度精神失常。佯狂与真狂相间,历九番自杀而未果,终因误杀后妻而入狱。出狱后益发放浪形骸。晚年卖画鬻字为生,困顿潦倒以终。多才多艺,在诗文、书画、戏曲等领域均有很深造诣。著有杂剧《四声猿》、诗文集《徐文长三集》等。