题葡萄图

半生落魄已成翁,独立书斋啸晚风。

笔底明珠无处卖,闲抛闲掷野藤中。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《题葡萄图》是明代书画家、文学家徐渭所作的一首七言绝句,此诗借葡萄画无处卖,抒发了诗人自己无人赏识、壮志未酬的无限感慨和年老力衰、孤苦伶仃的凄凉之情。全诗物我相融,情感激荡难平,风格自然宏放,与画作相得益彰。

译文注释

译文

逐句全文

半生落魄已成翁(2),独立书斋啸晚风。

半生落魄已然成了半百老翁,独立在书斋中听着呼啸的晚风。

笔底明珠无处卖,闲抛闲掷野藤(3)中。

笔底有明珠却没有地方可卖,画轴只能闲置在荒乱的野藤中。

注释

(1)题葡萄图:此诗题在徐渭自画的墨葡萄轴上。

(2)半生落魄已成翁:写这首诗时他已经五十三四岁。翁,老者。

(3)野藤:画中有野藤。徐渭的书斋名叫“青藤书屋”。

创作背景

徐渭有一幅水墨《墨葡萄图》,是他绘画的代表作之一。那幅画水墨淋漓,主藤至距上端三分之一处起笔,枝枝叶叶向下纷披垂荡,可以看出用笔如风雨之急骤,显现狂放的韵律。使人感受到作者内心的激动、痛苦和傲然不可羁勒的精神。就在这幅画的上端空白处,用了狼藉恣野的字体,题有一首诗,即《题葡萄图》。

文学赏析

《题葡萄图》此诗首句“半生落魄已成翁”,概括作者数十年来灾难重重、九死一生的经历。而且,这里不仅包括着已往生活的辛酸,因为“已成翁”,也包涵了瞻望未来生活的辛酸。读书做官吧,不但年岁已老,而且连秀才的功名也在下狱时革去,根本就谈不上了;隐居山林吧,他又没有尺寸土地,一贫如洗,又哪里能高蹈得起来。

在常人,落到如此境地,也许早就颓唐萎靡。然而徐渭已久很倔强,不肯向压迫他的社会低头。“独立书斋啸晚风”,写出一派孤傲猖狂的气概。举两个实例,有助于更具体地理解这句诗。在入狱之前,徐渭曾在礼部尚书李春芳那里做门客,帮助处理文书。李春芳自恃位尊官高,待门客如奴仆,又让徐渭代他写“清词”——皇帝用于道教斋醮仪式的颂文,徐渭一怒之下不仅李氏准许,便拂袖而去。出狱之后不久,徐渭又曾在翰林修撰张元忭之邀去北京,帮他处理文字事务。张家与徐家原是世交,张元忭在徐渭下狱时还曾出力救援。但是,当张元忭企图以封建礼教来约束自由放浪徐渭时,徐渭便怒不可遏,同张氏大骂一场,傲然而去。作为明中后期个性解放思潮的先驱,“独立书斋啸晚风”,可以视为徐渭的一种具有象征意味的自我写照。

可以做的事情实在不多,画画是其中之一,既可自我排遣,也多少卖几文钱糊口,但这在旧时代,到底不是“正经”行当,不是一个读书人的理想寄托。后两句就把画中的葡萄喻为“明珠”,这“明珠”又象征自己的超人才智,硕士俗世庸众既用不着它,那就任由它随便抛掷了。简单地说,这也是向来就有的“怀才不遇”的牢骚,但是,这里丝毫没有可怜巴巴期待“恩遇”的情态,只有对那个荒唐的社会的傲视与嘲弄。

题画诗不太容易写。弄得不好,便成为对画面可有可无的说明,充其量多几分文雅的意味而已。徐渭时相得益彰。有了这首诗,画的内在情绪被揭示出来了;有了这幅画,诗不但可以从文字上感受它,还能从线条上感受它。两者的统一,则在作者的人格。清代王夫之颇喜爱徐渭的诗,对他的七绝尤为欣赏,认为它自然宏放,无滞累蹇踬之病,在此篇中能够体现这一特点。

至于徐渭的“笔底明珠”,乃是后人非常珍视的东西,终究不是“闲抛闲掷野藤中”了事。引郑板桥《贺新郎》词句,乃是“文章书画笔,无今无古独逞”。如果徐渭的才智用在了其它地方,比如说做官,他未必能在后人心目中占据像现在这样重要的地位。

作者简介

徐渭

徐渭

明代著名书画家、文学家、戏曲家

徐渭(1521—1593),字文长,号天池山人、青藤道士等,山阴(今浙江绍兴)人。曾八次参加乡试都没能考中举人。在浙闽总督胡宗宪军中当幕僚时屡出奇谋,为抗击倭寇立下战功。胡宗宪倒台入狱后,报国无门的徐渭也屡遭迫害,一度精神失常。佯狂与真狂相间,历九番自杀而未果,终因误杀后妻而入狱。出狱后益发放浪形骸。晚年卖画鬻字为生,困顿潦倒以终。多才多艺,在诗文、书画、戏曲等领域均有很深造诣。著有杂剧《四声猿》、诗文集《徐文长三集》等。

参考资料

  • [1]郭 怡.浅析徐渭《墨葡萄图》[J].中华手工,2021(5):64-65
  • [2]丁炳启.题画诗绝句百首赏析[M].北京.语文出版社.1985.67
  • [3]钱仲联 等.元明清诗鉴赏辞典(辽·金·元·明)[M].上海.上海辞书出版社.1994.596-597