江州雪
译
注
赏 拼
新雪满前山，初晴好天气。
日西骑马出，忽有京都意。
城柳方缀花，檐冰才结穗。
须臾风日暖，处处皆飘坠。
行吟赏未足，坐叹销何易。
犹胜岭南看，雰雰不到地。
作品简介
《江州雪》是是唐代诗人白居易于元和十年（公元815年）江州司马任上创作的咏雪之作。
译文注释
译文
逐句全文
新雪满前山(2)，初晴好天气。
雪后初晴天气好，庐山满是新升起的白云。
日西骑马出，忽有京都意(3)。
太阳偏西了我骑马出游，忽然觉得这里有了一点长安的味道。
城柳方缀花(4)，檐冰才结穗(5)。
城中的柳枝上刚积了些雪花，房檐前下垂的冰柱才有谷穗大。
须臾(6)风日暖，处处皆飘坠。
转眼暖洋洋的阳光一晒、风一吹，雪花消融檐冰坠落。
行吟赏未足，坐叹销(7)何易。
我一面赏雪一面吟诗还未看够，已经冰消雪化真使人感到遗憾。
犹胜岭南看，雰雰(8)不到地。
不过这比岭南还强些，在那里雪花只能纷纷地在空中飞舞，不等落地就已全部化尽。
注释
(1)江州：唐州名，治所在今江西九江市。
(2)前山：即庐山。
(3)京都意：指眼前的雪景与京城长安正南的终南山的雪景颇为相似。
(4)花：嘧指树上的雪挂。
(5)穗：喻指檐头垂挂的冰柱。
(6)须臾：很快地、一会儿。
(7)销：指冰雪融化。
(8)雰雰：轻飘飘的样子。
创作背景
唐贞元年间进士出身的白居易，曾授秘书省校书郎，再官至左拾遗，可谓春风得意。谁知几年京官生涯中，因其直谏不讳，冒犯了权贵，受朝廷排斥，被贬为江州司马。《江州雪》这首诗是白居易被贬谪后，元和十年（公元815）于江州司马任上所作，时年44岁。
文学赏析
《江州雪》此诗写的是雪后新晴时的景色，与北方雪霁后阳光下寒气袭人的昧道大不相同，江州多竹，每到春天，竹笋多而且价贱。过去长期生活在无竹的黄河流域的白居易，在饱食之余，欣喜地写了下面这首五言诗。
作者简介
参考资料
- [1]费振刚主编．元白诗传（下）．吉林人民出版社．2005年7月．第52页
- [2]王曙．新编唐诗故事集 黄河长江亲情篇．北京工业大学出版社．2001年1月．第589页
