折桂令·芦沟晓月
出都门鞭影摇红，山色空濛，林景玲珑。桥俯危波，车通远塞，栏倚长空。
起宿霭千寻卧龙，掣流云万丈垂虹。路杳疏钟，似蚁行人，如步蟾宫。
译文注释
译文
出都门(3)鞭影摇红(4)，山色空濛，林景玲珑(5)。桥俯危(6)波，车通远塞，栏倚长空。
骑马走出都门，马鞭在朝霞中挥动。山色朦朦胧胧，林中的景色逐渐明朗起来。卢沟桥横卧在浪波之上，来往的车马一直通向遥远的关塞。栏杆高耸，直插长空，远远望去。
起宿霭(7)千寻(8)卧龙，掣(9)流云万丈垂虹。路杳(10)疏钟，似蚁行人，如步蟾宫(11)。
卢沟桥就像是千寻卧龙从昨夜的云雾里飞腾而起，又像是拉住流云垂向大地的万丈彩虹。大路迢迢，稀疏的钟声隐约可闻。行人渺小如同蚂蚁，都在月宫里徜徉。
注释
(1)折桂令：双调常用曲牌。又名蟾宫曲。
(2)卢沟晓月：元代燕山（今北京地区）八景之一。卢沟：即卢沟桥，亦称芦沟桥，在今北京市西南永定河上，为金大定（1161—1189年）时所建。
(3)都门：都城大门。
(4)鞭影摇红：马鞭在朝霞中挥动。
(5)玲珑：娇小灵活，指物体精巧细致，也指人灵巧敏捷。
(6)危：高。
(7)宿霭：久聚的雾霭。
(8)寻：古代长度单位，一寻为八尺。
(9)掣：拉、拽。
(10)杳：远得看不见踪影。
(11)蟾宫：月宫，俗传月中有蟾蜍，故称蟾宫。
文学赏析
《折桂令·芦沟晓月》这是一首描绘元代卢沟桥晓月很有特色的散曲。此曲描写卢沟晓月的优美景色。作者以动写静，使画面充满动感，意境十分开阔，气势也比较宏大，全方位地展示了卢沟桥畔的景物特点，结句似真似幻，表达了作者对人间美景的赞美之情。全曲意境深远，气势磅礴。
当时，卢沟桥是出入京都的大门，每当夜幕还未完全退去，桥上便已经车水马龙，人流如织，远处山色依稀，树影玲珑。此曲的首句便展现了这一情景。
“桥俯危波，车通远塞，栏倚长空”，这三句运用排比句式：“俯危波”言其险，“通远塞”喻其阔，“倚长空”显其高，寥寥数语，勾勒出卢沟桥的高大、雄伟、壮观，层次分明，且极为准确、生动。“起宿霭千寻卧龙，掣流云万丈垂虹”，这两句运用比喻、对偶和夸张的写法写卢沟桥，形象地描绘了卢沟桥恢弘的气势和寥廓的境界，极为形象、传神。
结尾三句，照应开头的晓行，诗人运用比喻的写法，展开丰富的想象，把卢沟桥与晓月、天上与人间融为一体，创造出一个恬淡愉悦深遂高远的境界。诗中的“疏钟”、“行人”把画面点染得鲜活生动。最后一句“如步蟾宫”切合题中之“晓月”，如同带进了一个神话般的世界一般。
作者简介
参考资料
- [1]图文版：中国铁道出版社，2018.05：第177页
- [2]韩荔华，梁晓云．元曲中的旅游：中国旅游出版社，2018.12：第20-21页
