赠黄太守澍

岁宴乡思切，客人亲旧疏。

每到年底更加思念家乡，在外时间长了愈怀念好友亲朋。

卧疴⁽¹⁾闭空院，忽见故人车。

染病卧床庭院也显得空旷，忽然看到老朋友坐车来了。

入门辩眉宇，喜定还惊吁。

进门来仔细辨别容貌，欢喜之余大声呼叫。

远行亦安适，符竹⁽²⁾膺⁽³⁾新除。

老远的行程还算安适，又拜受了新的职务。

荒郡⁽⁴⁾号⁽⁵⁾难理，况兹征索余⁽⁶⁾。

贫穷的县郡实在很难治理，何况要征税和索取剩余。

君才素通敏，窘剧宜有纾⁽⁷⁾。

你素来才思敏捷，窘困的状况定有好转。

蛮乡虽瘴毒，逐客犹安居。

这地方虽然有瘴毒，我这被放逐的人也还能安居。

经济非复事，时还理残书。

已不再考虑经世济国方面的事情，有时间还能读点书。

山泉足游憩，鹿麋能友予。

山水风光能满足游玩憩息，鹿麋也能与我友好相处。

淡然穹壤内，容膝⁽⁸⁾皆吾庐。

淡泊于天地之间，能容膝的地方便是我的住房。

惟萦⁽⁹⁾垂白⁽¹⁰⁾念，旦夕怀归途。

惟有家中的老人常萦系心怀，从早到晚都想回到家乡。

君行勉三事，吾计终五湖⁽¹¹⁾。

你走时劝勉我三件事，我已有了归隐的打算。