辛酉冬至

今日日南至,吾门方寂然。

家贫轻过节,身老怯增年。

毕祭皆扶拜,分盘独早眠。

惟应探春梦,已绕镜湖边。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《辛酉冬至》是南宋文学家陆游创作的一首五言律诗。古代每逢冬至,亲朋好友都会奔走相贺。在一派热闹景象中,独有诗人门前冷冷清清,显得很不协调。而且时光飞逝,豪情空在,诗人已到了“身老怯增年”的地步,被儿孙们搀扶着祭拜先人,然后早早睡去,体味着寂寞与清苦。面对这一切,诗人淡然处之,将新的希望寄托于明春,表达了希望老有所为的没有泯灭的壮心。全诗语言简练通俗,形象鲜明感人,有点有面,层层递进,在含泪的微笑中终结全篇,令读者回味无穷。

译文注释

译文

逐句全文

今日日南至(2),吾门方寂然(3)

今天是冬至日,可是我家门庭冷清清的。

家贫(4)过节,身老怯增年(5)

家境贫寒,无力欢庆佳节,只好随便度过。人老了,生怕年岁增长。

毕祭(6)扶拜(7)分盘(8)独早眠。

行祭礼时,都由子孙们扶着。晚饭未罢,就独自早早地睡了。

惟应探春(9)梦,已绕镜湖(10)边。

只希望明年的景况比今年好一些,我的梦魂好像已到镜湖之滨去探寻春天的信息了。

注释

(1)辛酉冬至:南宋嘉泰元年(1201)的冬至节。此时诗人七十七岁。

(2)日南至:《左传·僖公五年》:“日南至。”孔颖达正义:“日南至者,冬至日也。”又:“日之行天,有南有北。常立八尺之表,以候景之短长。夏至之景,尺有五寸,日最长而景最短,是谓日北至也;自是以后,日稍近南,冬至之景,一丈三尺,日最短而景最长,是谓日南至也。”冬至在古代是一年中较为重要的节日。在这天,官员们要休假,皇帝要接受群臣的庆贺,民间也互相馈送酒食,穿新衣,贺节。

(3)寂然:肃静的样子。

(4)轻:草草,马虎。

(5)怯增年:怕年岁增长。作者自注:“乡俗谓吃冬至饭即添一岁。”

(6)毕祭:指冬至这一天,家族中祭祀祖先的活动。

(7)扶拜:诗人年老,行祭礼时需要子孙扶着。

(8)分盘:指吃晚饭。

(9)探春:王仁裕《开元天宝遗事》:“都人士女每至正月半后,各乘车跨马,供帐于园圃或郊野,为探春之宴。”

(10)镜湖:湖名,在陆游的家乡浙江绍兴。

创作背景

《辛酉冬至》此诗为宋宁宗嘉泰元年(1201)冬作于山阴(今浙江绍兴),陆游时年七十七岁。陆游为官多年,未曾积攒过家私,受谤罢归乡里后,由于子孙众多,田地很少,生活颇为贫寒。陆游老境颓唐,只能靠领取“祠禄”养家,而这“祠禄”又时时中断。因此,他渐有衣食不继之叹。

文学赏析

《辛酉冬至》这首诗慨叹岁月无情、韶华易老,表现了一个落魄志士老来寂寞和热爱生活、向往未来的情怀。

首联先扣题点明冬至,然后陡地推出与节日气氛很不协调的镜头:“吾门方寂然”。冬至在陆游生活的时代是一个十分隆重的节日,在这一天,民间要更换新衣,摆酒庆贺,朝廷也要封赏百官群臣。在这种文化风俗的背景下,诗人家里却构成了强烈的反差,一片寂寞冷落。诗人似乎已被无情的岁月遗弃了,充溢在诗人心里的自然也就只有孤独和寂寞。这里的“吾门”“寂然”是相对“他门”“热闹”而言,说明“吾门”是沉浸在节日欢乐之中的千门万户中的一个冷落的角落。诗人之所以这样写,一是实际情况如此,二为衬托他无意度节的冷漠心态。

颔联是写心理。贫穷家庭轻视过节,年迈之人害怕过节,因为吃罢冬至饭就意味着添了一岁。诗人实际不是担心老之将至,而是唯恐年华流逝、于世无补。这一联带有一些自嘲色彩,在自嘲过程中,抒发了对时世的忧虑,南宋朝廷无所作为,不能收复失地,让老百姓生活得好些,让诗人能一展抱负而吐气扬眉,而不像现在那样“怯增年”。

颈联写自己老态病弱,显示出老年特有的疲惫和慵懒。不管年轻时怎么雄健英豪,已是七十七岁的老人,生理上的老弱病残是无法抗拒的。诗人祭拜祖先,都要由子孙们扶持,晚饭未罢,就早早地睡了。前句勾勒老态龙钟的诗人形象栩栩如生;后句中一个“独”字、一个“早”字,把诗人郁郁寡欢、无所慰藉的神情意绪渲染得淋漓尽致,令人读罢不禁对这位爱国志士的暮年处境寄予同情。

尾联显示诗人生理上已是老弱病残,但心理上却永葆青春,诗人热爱祖国、热爱人民、热爱生活的热情是永远不会消失的。诗人说自己在梦中探春,来到了镜湖边上,这是借写梦来表达他希望老有所为的没有泯灭的壮心,是诗中显得略为轻松的一笔。这一联是这首诗的“诗眼”,也是全诗的闪光点,从这里可以看到诗人永不颓丧的进取精神和豁达乐观的襟怀。

在艺术上,这首诗也颇有独到之处。首句开门见山地点出冬至日的“吾门”情景;次句既是写世态人情,又是诗人自况;第三句则选择诗人在一天生活中的两个具体画面,具体描绘了诗人“身老”的状况,是对上一句的深化。前三句有点有面,且层层递进,把诗人的老窘之态推到极致,令读者为之心酸。末句则陡然一转,笔锋之下透出一种无奈的自我安慰,在含泪的微笑中终结全篇,令读者回味无穷。综观全诗,语言简练通俗,形象鲜明感人,格调较之他同年写的《岁暮贫甚戏书》似乎要低沉些。但若联系诗人的身世加以理解,就不难看出字里行间饱含着对壮志未酬而今垂垂老矣的愤懑之情,仍然是一首具有较强思想性的好诗。

作者简介

陆游

陆游

南宋爱国诗人,中兴四大诗人

陆游(1125—1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡,但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能,尤以诗的成就为最,在生前即有“小李白”之称,不仅成为南宋一代诗坛领袖,而且在中国文学史上享有崇高地位,存诗9300多首,是文学史上存诗最多的诗人。

参考资料

  • [1]周世伟主编. 中华传统节俗诗词选注[M]. 北京:大众文艺出版社, 2013:225.
  • [2]邵愈强,王友乾编著. 中国节令诗歌选[M]. 上海:学林出版社, 1990:173-174.
  • [3]张敏选注. 天朗气清 中国历代节令诗[M]. 沈阳:辽宁人民出版社, 2018:142-143.
  • [4]王景科主编. 中国二十四节气诗词鉴赏[M]. 济南:山东友谊出版社, 1998:413-414.
  • [5]钱仲联,马亚中主编. 陆游全集校注 5 剑南诗稿校注 5[M]. 杭州:浙江教育出版社, 2011:466-467.