辛卯年雪
元和六年春，寒气不肯归。
河南二月末，雪花一尺围。
崩腾相排拶，龙凤交横飞。
波涛何飘扬，天风吹旙旂。
白帝盛羽卫，鬖髿振裳衣。
白霓先启途，从以万玉妃。
翕翕陵厚载，哗哗弄阴机。
生平未曾见，何暇议是非。
或云丰年祥，饱食可庶几。
善祷吾所慕，谁言寸诚微。
作品简介
《辛卯年雪》是唐代文学家韩愈创作的一首五言古诗，此篇以极大胆之比喻，状大雪之壮观。这样写雪，是中国诗史上未有过的。有论者论此篇，以为中寓讽刺之意，以雪寓小人。
译文注释
译文
元和六年(1)春，寒气不肯归(2)。
元和六年辛卯仲春，冬寒之气滞留不归。
河南二月末，雪花一尺围。
河南二月天降大雪，雪花片片足有尺围。
崩腾(3)相排拶(4)，龙凤交横飞。
雪拥如奔马半空相挤压，雪舞如龙凤交错上下飞。
波涛何飘扬，天风吹旙旂(5)。
雪浪如江涛翻滚前后涌，雪飘如旌旙风吹四处扬。
白帝(6)盛羽卫，鬖髿(7)振裳衣。
仿佛是白帝带着众多的侍卫出行，轻轻抖动衣服而使雪花窸窣振落。
白霓(8)先启途(9)，从以万玉妃(10)。
白虹前面为先导，万千玉妃后相随。
翕翕(11)陵厚载(12)，哗哗(13)弄阴机(14)。
层层积雪压大地，飘飘雪花弄机巧。
生平未曾见，何暇议是非。
漫天大雪真是平生未见，所以我也无心评其是非。
或云丰年祥(15)，饱食可庶几(16)。
有人说这是丰年的瑞兆，那么百姓温饱就可以解决。
善祷(17)吾所慕，谁言寸诚(18)微。
那就让我在心中真诚祈祷吧！有谁会嫌弃我的心意微薄呢？
注释
(1)元和六年：辛卯年，韩愈时在河南令任上。这一年关内外大雪，白居易、卢纶等均有诗记此。
(2)归：归去、收藏。“不肯”二字拟人手法，用得极峭峻。
(3)崩腾：跳动，纷乱貌。
(4)排拶：逼迫、侵凌。
(5)旙旂：旗子的总称。旙，同“幡”。
(6)白帝：五帝之一，主司西方。
(7)鬖髿：头发纷乱的样子。
(8)白霓：白虹，或曰云似龙而有色。
(9)先启途：先上路。
(10)玉妃：比 喻雪花或花蕊。
(11)翕翕：聚合貌，从天而降，聚积于地也。下也。此翕翕原义。
(12)厚载：地也，地厚而能载万物。
(13)哗哗：响声。
(14)阴机：本为天帝施的机关，韩诗义为机巧、机谋。此承上“不肯归”，谓时已是春来阳生物发节令，却降此大雪，是天阴弄机巧，作威作福。深寓刺世之意。
(15)丰年祥：谓大雪是丰年祥瑞。世谓瑞雪兆丰年。此承上“何暇议是非?”已含对这场大雪的怨讥之意，此句冠一“或曰”，下句的“庶几”，更非韩公对这场雪的肯定。
(16)庶几：也许可以，表示琢磨不定的推想和希望。
(17)善祷：好言相祝。
(18)寸诚：即心诚。
创作背景
辛卯年，即唐宪宗元和六年（811），此诗写于是年二月，当时韩愈为河南令，年四十四岁。这一年春天关内外大雪，从洛阳至长安普降暴雪，给万物带来灾难。白居易、卢纶等均有诗记此。
文学赏析
韩愈《辛卯年雪》以夸张比喻，极写雪势之大和侵凌之甚，以讥世俗。全诗篇幅不长，写得有声有色，别致新颖，绝不像谢惠连《雪赋》等“咏雪者多骋妍词”，而是继承了《诗经》《楚辞》的传统，发《雪赋》之未发，世称奇特，体现了韩愈长于雪诗的尤长。有论者以为诗旨喻雨深雪雰为小人，此中真意，耐人寻味。
作者简介
参考资料
- [1]卞孝萱 张清华．韩愈集．南京．凤凰出版社．2014．151-153
- [2]曾国藩纂．十八家诗钞（上）．长沙．岳麓书社．2015．383-384
