悼室人诗十首·其四

驾言出游衍,冀以涤心胸。

复值烟雨散,清阴带山浓。

素沙匝广岸,雄虹冠尖峯。

出风舞森桂,落日暧圆松。

还结生不念,楚客独无容。

复制 复制

作品简介

《悼室人诗十首》是南朝文学家江淹的组诗作品。这组诗是诗人为悼念亡妻而作,诗中充满了难以抑制的悲痛和伤感。前九首诗抒发了对亡妻的深切思念之情,最后一首寄托了对爱妻亡灵的深情祝愿。这十首诗抒情的角度各有不同,写春夏秋冬,写绝望与希望,而其核心没有变,就是妻子离世给自己造成的痛苦,情感哀婉缠绵。

译文注释

译文

逐句全文

驾言出游衍,冀以涤心胸。

驾起车来到郊外漫游,希望能够以此涤荡心胸。

复值烟雨散,清阴带山浓。

夏雨刚刚过去,环山的绿树,洗得更为清幽,翠色更浓。

素沙(1)匝广岸,雄虹(2)冠尖峯。

白色沙滩,环绕着宽广的江岸,彩虹与连绵青山相衬。

出风舞森桂,落日暧圆松。

晚风中桂树婆娑起舞,夕阳照耀让苍青松涂上了一层暖意。

(3)结生不念,楚客独无容。

心里反而形成一个打不开的结,楚地客子愈加伤神失色。

注释

(1)素沙:指白色的绢。

(2)雄虹:彩虹色彩鲜盛的部分。

(3)还:当系“环”之讹。

创作背景

《悼室人诗十首》是江淹为悼念亡妻刘氏而作的。江淹妻子于何时去世已难以确知,因而这组诗的写作年代也无法断定。江淹集子中有一首《伤内弟刘常侍》诗,可知其夫人姓刘。从这组诗来看,江淹对妻子的感情是很深的,妻子的去世使他十分伤心,于是作这组诗悼亡。

文学赏析

第四首,写诗人为丧妻的哀痛所压迫,感觉得精神已经难以承受,想要找个法子消散一下,于是驾起车,来到郊外漫游。“涤心胸”,既说明衷情郁积之深,也点出出游的目的。确实也是一个游览的好时光:一场夏日的雨刚刚过去,环山的绿树,洗得更为清幽,翠色更浓。看来,他的目的是可以达到的。放眼四望,首先映入眼帘的,是一条长长的白色沙滩,环绕着弯曲而宽广的江岸。这一条长长的、蜿蜒于水边的素沙带,多么像妻子穿在身上的白绢衣。凝视间,妻子那婉娴雅洁的身姿好像又出现在面前,脸上蒙着一层哀怨,像是叹息生命的脆弱。诗人叹道:唉,不要再望着这素沙失神吧!仰起头来,只见高高耸立的山峰之上,一道彩虹横贯长空,与连绵青山相衬,更显得壮观而鲜丽。古书上说,虹是阴阳二气交合而成;一道彩虹中,色彩鲜盛的部分是“雄虹”,色彩暗淡的部分是“雌霓”。诗人再叹:天哪!眼前这道虹,为什么只见雄不见雌?难道天地阴阳之气,也会偏枯失和的吗?唉,不过是自己心中痴迷罢了。飒飒地吹起了晚风,拂过山林。一丛桂树在风中婆娑起舞,那些枝枝叶叶上下翻动,相互纠绕。《楚辞·招隐士》说:“桂树丛生兮山之幽,偃蹇连卷兮枝相缭。”就是写这幅景象吧。它们多么十分亲切。妻子在的时候,自己和她,常常也这么相缠相绕,蜜意如胶。诗人又叹道:唉,如今孑然一身,怎么对付漫漫余生!不知不觉,日头已经西落。金黄色的夕辉,照耀着苍青色的松树,涂上了一层暖意。孔子说:“岁寒,然后知松柏之后凋也。”就是严冬,就是霜雪,也不能使它凋零。女人的生命过于娇艳,所以才不能长久吧。诗人又哀叹:唉,谁又能如松柏不凋,谁又能如金石永固?悲切悼念之情,如此深重。本希望借着漫游和自然景色能够将它冲淡、消散,结果却是这悲悼之情,改变了外界的一切。整个心灵,成了一个连续不断的环,一个打不开的结,除了对妻的怀念,不能产生任何其它念头。羁留楚地的客子,愈加伤神失色了。从“涤心胸”的冀求到“独无容”的结果,也就是因为哀思之深而希望摆脱哀思,又因不能摆脱而陷入更深哀思的过程。这一过程可信是江淹确实经历过的,因为诗中的一切,写得那样真实感人,很难凭空虚构。

作者简介

江淹

江淹

南朝政治家、文学家

江淹(444—505),字文通,济阳考城(今河南兰考)人。刘宋时,任徐州从事、奉朝请。坐事下狱,建平王刘景素救之,后入刘景素幕府,因谏其谋叛,黜为建安吴兴县令。萧道成执政,入萧道成幕府,掌军书表记。齐立,历任中书侍郎、庐陵内史、尚书左丞、御史中丞、廷尉卿、宣城太守、黄门侍郎、秘书郎等职。及萧衍攻建康,微服投之,官吏部尚书、相国左长史。梁立,仕至金紫光禄大夫,封醴陵侯。少以文章著名,晚年才思减退,时谓“江郎才尽”。其诗风格略近于鲍照,号称“江鲍”。

参考资料

  • [1]吴小如 等.汉魏六朝诗鉴赏辞典.上海.上海辞书出版社.1992.966-972