作品简介
《谒金门·留不得》是清末诗人郑文焯创作的一首词，写留，故宫秋色，琼楼波影，独立斜阳，长安如弈，残局难以收拾。
译文注释
译文
逐句全文
留不得，肠断故宫(1)秋色。瑶殿(2)琼楼(3)波影直，夕阳人独立(4)。
君王呵，欲留留不得。令人悲痛欲绝的，是故宫中凄凉萧瑟的秋色。静静的水波中，瑶殿琼楼的倒影又长又直。
见说长安(5)如奕，不忍问君踪迹。水驿(7)山邮(8)都未识，梦回何处觅？
在夕阳的残照中，有人默默地独自伫立。听说京城里的形势，错综莫测如同博弈。我不忍心去询问，君王仓皇远去的踪迹。水驿山邮都不熟悉，即使我的梦飞回故国，又到哪里去把君王寻觅？
注释
(1)故宫：旧时宫殿。
(2)瑶殿：指宫廷。
(3)琼楼：华丽的宫中楼房，亦代指宫殿。
(4)夕阳人独立：意为在夕阳的残照中，有人默默地独自伫立。
(5)长安：似亦用本意，因清帝避难在长安。
(6)弈：围棋。
(7)水驿：水路的转运站。
(8)山邮：山中的邮传。
创作背景
清光绪二十四年（1898年）六月十一日，光绪帝颁布“明定国是”诏书，开始推行变法，引起以慈禧为首的顽固派的忌恨。九月二十日，维新派被袁世凯出卖。二十一日凌晨，慈禧发动政变，幽禁光绪帝于瀛台，捕杀谭嗣同等“帝派”。“百日维新”遂因“戊戌政变”而宣告失败。郑文焯不满于政局的腐败，于1900年前后，写下这三首《谒金门》词。
作者简介
郑文焯（1856—1918），字俊臣，一字叔问，号小坡，又号大鹤山人、冷红词客，奉天铁岭（今属辽宁）人，隶正黄旗汉军籍。生于世代仕宦之家。光绪元年（1875年）中举，曾官内阁中书。因多次会试不中，遂绝意进取，弃官南游，旅居苏州三十多年。辛亥革命后，以遗老自居，卒葬邓尉山。兼擅书画金石，精音律，尤工词，为晚清四大家之一。著有《瘦碧词》《冷红词》《比竹余音》《苕雅余集》后删定为《樵风乐府》九卷。
参考资料
- [1]孙文光著. 明清词举要[M]. 合肥：安徽师范大学出版社，2015 ，305-306.
- [2]（清）王鹏运等著；宋平生译注. 晚清四大词人词选译[M]. 成都:巴蜀书社,1997，197-201.
- [3]《明清词观止》编委会编. 中华传统文化观止丛书 明清词观止[M]. 上海:学林出版社,2015 ，260-261.
