译文注释
译文
逐句全文
归不得，一夜林乌头白(1)。落月关山何处笛？马嘶还向北。
君王呵，欲归归不得。虽然林间的乌鸦头羽，已经一夜变白。伴随关山落月的，是何处哀怨的长笛？连嘶鸣的征马，也朝向关山以北。
鱼雁(2)沉沉(3)江国，不忍闻君消息。恨不奋飞生六翼，乱云愁似幂。
江南沉沉书信断绝，仿佛上苍知道我，不忍心听到君王落魄的消息。但我心里，却恨不能生出奋飞的双翼。纷乱的愁云，宛如复盖大地的巨幂。
注释
(1)林乌头白：喻事情难以实现。
(2)鱼雁：代指书信。鱼、雁均可传书。
(3)沉沉：谓音信不通。
作者简介
郑文焯（1856—1918），字俊臣，一字叔问，号小坡，又号大鹤山人、冷红词客，奉天铁岭（今属辽宁）人，隶正黄旗汉军籍。生于世代仕宦之家。光绪元年（1875年）中举，曾官内阁中书。因多次会试不中，遂绝意进取，弃官南游，旅居苏州三十多年。辛亥革命后，以遗老自居，卒葬邓尉山。兼擅书画金石，精音律，尤工词，为晚清四大家之一。著有《瘦碧词》《冷红词》《比竹余音》《苕雅余集》后删定为《樵风乐府》九卷。
参考资料
- [1]孙文光著. 明清词举要[M]. 合肥：安徽师范大学出版社，2015 ，305-306.
- [2]李新魁编著. 实用诗词曲格律辞典[M]. 广州:花城出版社,1999 ，241-242.
- [3]（清）王鹏运等著；宋平生译注. 晚清四大词人词选译[M]. 成都:巴蜀书社,1997，197-201.
- [4]《明清词观止》编委会编. 中华传统文化观止丛书 明清词观止[M]. 上海:学林出版社,2015 ，260-261.
